1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
O ÚLTIMO METRÔ
Eu costumava dançar
2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
No baile de Saint-Jean
3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
Ele me beijou e roubou meu coração
4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Como eu poderia não perder a cabeça?
5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
Quando ele me manteve prisioneira em seus braços
6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
Acreditei em suas palavras de amor
7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
Ele me seduziu com os olhos
8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
Eu o amava tanto
9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
Meu lindo homem de Saint-Jean
10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Eu estava sob o feitiço dele
11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
Indefeso sob seu abraço
12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
Eu pertencia a ele
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
Eu sabia que ele mentiu para mim
14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
Mas continuei amando ele
15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Como eu poderia não perder a cabeça?
16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
Quando ele me manteve prisioneira em seus braços
17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
Acreditei em suas palavras de amor
18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
Ele me seduziu com os olhos
19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
Eu o amava tanto
20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
Meu lindo homem de Saint-Jean
21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
Eu estava sob o feitiço dele
22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
Indefeso sob seu abraço
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
Paris, setembro de 1942.
24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
Por dois anos,
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
A parte norte da França foi
ocupada pelo exército alemão.
26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
A zona ocupada e a zona franca
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
estão oficialmente divididos por uma fronteira.
28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
Nas zonas ocupadas,
o toque de recolher é imposto às 23h,
29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
e para os parisienses, é terrivelmente
importante não perder o último metrô.
30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
Parisienses famintos esperam na fila
para comprar comida.
31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
Eles não têm aquecimento em casa
e vá aos cinemas em busca de calor.
32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
Cinemas e teatros passam com casas lotadas.
Os assentos devem ser reservados com antecedência.
33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
No Teatro Montmartre,
os ensaios estão em andamento,
34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
embora seu diretor, Lucas Steiner,
fugiu da França.
35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
Ele não teve muita escolha.
36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
Com licença, senhorita. Com licença.
Eu notei você. Eu me perguntei -
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- Sabe que horas são? São 18h40.
- Não, obrigado. Eu tenho um relógio.
38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- Você está perdido? Você precisa de instruções?
- Não, de jeito nenhum. Eu moro por aqui.
39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- Nesse caso, adeus, senhor!
- Espere.
40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Eu não gostaria que você pensasse
Estou tentando pegar você.
41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
Quero dizer.
- Por que eu pensaria uma coisa dessas?
42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
Eu estava no café, fazendo uma ligação.
43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
Eu notei você. Não sei.
Seus olhos -
44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
E sua expressão. Então eu pensei -
45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- Você pensou?
- Bem, hoje é meu dia de sorte.
46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
Estou sozinho, então pensei
poderíamos tomar uma bebida e conversar.
47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
Ouça, não estou com sede,
e não tenho nada a dizer. Deixe-me ir.
48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
Você me entendeu errado.
Você acha que eu faço isso todos os dias?
49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- Não.
- Não, apenas dia sim, dia não.
50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- Você está começando a me entediar.
- Ok, faça do seu jeito.
51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Não, espere. Deixe-me explicar, por favor.
52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
Você sabe como é
sentir-se atraído por alguém?
53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Por favor, acredite em mim.
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
eu não peguei
uma mulher estranha em quatro anos.
55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
Eu deveria me sentir honrado.
56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Olhar. Isso é o suficiente.
Você quer um escândalo público?
57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
Pense bem.
58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
Eu quero alguma coisa. Um nome, um endereço.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
Você tem um número de telefone?
Meu nome é Bernardo.
60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
Você quer meu número? Você realmente quer isso?
61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Sim! Ótimo! Deixe-me anotar.
62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
Odéon 84-00.
63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
Odéon 84-00.
64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 Ei, quem você está enganando?
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
Esse é o número da época.
66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- Quem é aquele garoto?
- É Jacquol; o filho da senhoria.
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Ela trabalha no teatro.
68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
O que aquele cara fez com você?
69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Ele não me machucou.
Ele me deu um tapinha na cabeça.
70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
Então vamos para casa lavar o cabelo.
71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
Jacquot, volte aqui imediatamente!
Isso é o suficiente.
72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
O que é?
73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
Com licença, o teatro está fechado?
Eu tenho um compromisso.
74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
Não. Entre pela porta dos bastidores
ali atrás de você.
75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- Obrigado. Com licença.
- Está tudo bem.
76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
Boa noite. Eu tenho um compromisso.
77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- Você é Bernard Granger?
- Sim.
78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Claro. Estamos esperando você.
79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
Vou levá-lo até Madame Steiner.
Me siga.
80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
É um belo teatro.
81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
É uma mudança em relação ao Grand Guignol,
isso é certo.
82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
É pelo menos duas vezes maior.
Já estive aqui antes na audiência.
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
Eu vi a Sra. Steiner em
O Pomar de Cerejeiras de Chekhov.
84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- Alguma notícia de Lucas Steiner?
- O chefe? Ele teve sorte.
85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
Um dia eles vieram procurá-lo
por volta do meio-dia.
86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- Aqui? No teatro? Os alemães?
- Não, os franceses.
87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
Eles estavam por toda parte.
O prédio estava cercado.
88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
Naquela manhã, Lucas Steiner
já havia fugido de Paris.
89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- Ouvi dizer que ele está na América.
- América do Sul.
90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
Ou por aí.
Espero que ele consiga trabalhar lá.
91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
Ali estão os administrativos
escritórios. Boa noite, Raimundo.
92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
Boa noite, Sr. Merlin.
93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Bernardo Granger.
- Eu reconheci você.
94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- Boa noite.
- Prazer em conhecê-lo. Boa noite.
95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
Merlin é nosso gerente de negócios.
Ele cuida da folha de pagamento.
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Espere aqui.
- Obrigado.
97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- Sra. Steiner estará com você em breve.
- OK.
98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
Marion, eu sei tão bem quanto você
O certificado ariano de Rosen é falso.
99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
Mas acredite, ninguém
verificarei com uma lupa.
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Ele nem tem autorização de trabalho.
101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Se ele alegar que perdeu,
ele poderá obter uma duplicata.
102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
Com todas as conexões que temos -
103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
Podemos precisar deles para alguma coisa
mais importante.
104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
Mas com os papéis que ele tem,
ele conseguiu trabalhar até agora.
105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Ele está trabalhando em um filme e
ninguém lhe fez nenhuma pergunta
106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Ele tem sorte de eles serem tão descuidados.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Mas aqui, seguimos as regras.
108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
Sem licença, sem trabalho.
109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
O que posso dizer a Rosen?
110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
Diga a verdade a ele: Marion Steiner
não quer judeus em seu teatro.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
Rosen, por favor, siga-me.
112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
Eu não sabia que você estava aqui.
113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
Já volto.
- Sim.
114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
Vou buscar a Marion.
115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
Então, Sr. Cottins, você explicou
meu caso para a Sra. Steiner?
116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
O que ela disse?
117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
Desculpe, Rosen.
Ela não contratará atores judeus.
118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
Agora ouvi tudo.
119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
Eu esperaria isso em qualquer outro lugar,
120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
mas nunca em Lucas Steiner
próprio teatro.
121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
É ultrajante.
122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- Entre.
- Espere. Espere.
123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- Eu gostaria de esclarecer uma coisa.
- O que?
124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
Fiquei emocionado por jogar aqui,
num teatro real, numa peça real,
125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
mas se eu tiver que tirar as calças para provar
Não sou judeu, obrigado, mas não, obrigado.
126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- Não.
- Não, obrigado.
127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
Além disso, me recuso a participar
de outro ator.
128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
Não, não. Você entendeu tudo errado.
Aquele ator que acabei de recusar
129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
não estava sendo considerado para o papel
do tutor, mas como guarda-caça
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
no terceiro ato
no final da peça.
131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- Não, porque -
- Acredite em mim.
132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- Porque esse tipo de situação -
- Acredite em mim, Granger.
133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
Você foi minha primeira escolha
para o protagonista de Marion.
134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Você deve entender nossa posição.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
Ainda não temos certeza
poderemos atuar.
136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
Ainda estamos esperando
autorização do censor.
137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
Este é Bernard Granger.
- Olá.
138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- Olá, senhora.
- Só ouvi coisas boas sobre você.
139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
Conversei com pessoas que foram
o Grand Guignol pela primeira vez
140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
só para ver você.
141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
E Jean-Loup nunca se engana.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
No começo eu não tinha certeza
sobre o Grande Guignol,
143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
mas finalmente, gostei de jogar
em O Esqueleto no Armário.
144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
Infelizmente nunca vi
porque não saio à noite.
145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
Meu marido costumava administrar
tudo aqui.
146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
Eu gostava de não saber nada sobre
a papelada e os detalhes do negócio.
147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Eu tive que aprender rápido.
148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
Vamos discutir seu contrato.
149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- Com licença? Aqui? Agora mesmo?
- Vamos acabar com isso.
150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
Diga-me. Quanto você ganha
no Grand Guignol?
151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
Eu estava apenas procurando por você.
Aqui está o roteiro.
152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
Leia religiosamente.
Medite sobre isso, meu filho.
153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- Este?
- Sim, obrigado.
154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
Estou feliz porque não consegui encontrar
na livraria de teatro.
155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
Não estou surpreso.
Nunca foi publicado.
156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- Nunca ouvi falar disso.
- É uma peça norueguesa
157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
de um dramaturgo norueguês,
Karen Bergen.
158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
Você não consegue mais norueguês do que isso!
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Lucas descobriu
e mandou traduzi-lo.
160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
Você fala norueguês?
161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- Não.
- Nem eu.
162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
Mas aposto que os críticos vão criticar
a tradução. Basta você observar.
163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
- Olá, Nadine!
- Olá, Marion.
164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- Você conhece Bernard Granger?
- Por que? Ele está aqui?
165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- No meu escritório.
- Eu não o conheço,
166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
mas quase nos conhecemos.
167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
Olá. Temos um amigo em comum.
168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Lucieno.
Estávamos esperando você na festa dele.
169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Massoulier? Eu não pude ir.
170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
Nos veremos novamente.
Estou assinando o contrato.
171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
Declaro por este meio que não sou judeu,
172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
e até onde sei,
nem meus pais
173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
ou os avós são ou foram judeus.
174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- Então, como foi?
- Estamos no negócio.
175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
Ótimo. Agora veremos muito
um do outro. Contanto!
176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
Contanto!
177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
Você nunca quis realmente
ser atriz.
178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- Gostei do trabalho que tive.
- Eu sei.
179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
Se Lucas não tivesse sequestrado você,
você ainda estaria no ramo da moda.
180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
Vamos. Diga a verdade.
181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
Certo, e isso não é tudo.
Ele disse que se eu me recusasse a segui-lo,
182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
ele teria perguntado a Coco Chanel
para me despedir.
183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
Parece exatamente com ele.
184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- Sra. Steiner, posso apagar as luzes?
- Sim.
185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
- Ah, você está aqui.
- Eu estava esperando por você, Jean-Loup.
186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
Certo.
187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Ah Merda. Daxiat.
188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
Esqueci que tínhamos um jantar.
189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- Você está livre. Vejo você mais tarde.
- OK. Boa noite.
190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
Não deixe que ele veja você.
Esqueci de te contar.
191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- Diga-me o que?
- Concordei em jantar com Daxiat.
192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
Ele pode nos ajudar a conseguir a licença do censor.
193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
E eu meio que prometi
você pode se juntar a nós.
194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
Bem, você não deveria.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
Não vejo como você pode associar
você mesmo com alguém como ele.
196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
Eu não tenho muita escolha.
197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
Você sabe por que ele baniu
Britânico, não é?
198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
Sim, eu sei, eu sei.
Ele alegou que era uma peça afeminada.
199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
Ainda precisamos da ajuda dele
pela licença, não é?
200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Então, eu quero que você diga olá
201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
e até mesmo para apertar sua mão.
202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
Vou dizer olá e apertar a mão dele,
mas sem jantar.
203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
Estou exausta.
Vou para casa, para o hotel.
204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
Raymond, apague as luzes, sim?
205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
Tudo bem, Eric. Vá para a cama agora.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
Eric hesita antes de sair da sala.
então se vira para encarar sua mãe.
207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
O Sr. Carl voltará, mamãe?
208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
Eu não sei, querido.
O que você acha?
209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
Acho que ele vai voltar.
210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
Helena cai propositalmente
o bordado que ela estava segurando.
211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
Assustado com o barulho,
Carl se vira e -
212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
Quem está aí?
213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- Ele vê Helena.
- Por que você está se escondendo?
214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
Eu não queria ver você.
215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
Saia desta casa.
Sua presença aqui é prejudicial.
216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
Tudo bem, eu vou.
Mas primeiro, você deve me ouvir.
217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
Quando o Dr. Sanders me contratou na primavera passada,
Me disseram -
218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
Espere, vamos reverter isso.
219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
Acho que é melhor começar
com a primavera passada.
220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
Tudo bem, eu vou.
Mas primeiro, você deve me ouvir.
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Olá, querido. Como vai você?
222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
Na primavera passada,
quando o Dr. Sanders me contratou -
223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- Venha aqui.
- Sim, desculpe.
224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
Esta é Arlette Guillaume,
nosso cenógrafo e figurinista.
225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
Bernardo Granger. Ele interpretará Carl.
226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- Você deve tê-lo visto no palco.
- Eu não acho.
227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
Espere. Sim, agora me lembro.
228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
No Grand Guignol?
229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
Não, foi algo mais comum.
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
Ele interpretou um homem viajando pelas ruas.
231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
Você não pode me julgar por essa parte.
232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
Eu estava improvisando.
233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
No entanto, eu poderia jurar
você sabia esse papel de cor.
234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
Ok, pessoal. O ensaio acabou.
235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
Mas eu gostaria de dizer uma coisa.
236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
Vou encenar A Mulher Desaparecida.
237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
Como todos vocês,
eu teria preferido
238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
se o próprio Lucas tivesse dirigido a peça.
239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
Felizmente, ele nos deixou notas explícitas
240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
com suas instruções de encenação
antes de ele partir.
241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
Nem é preciso dizer que estarei
usando suas anotações tanto quanto possível.
242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
E assim estarei disponível
para ajudar todos vocês. É isso.
243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
Se você não precisa mais de mim,
Eu gostaria de decolar.
244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
Claro, meu querido.
245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- Boa noite.
- Boa noite, meu querido.
246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Mas e o crítico de
Je suis partout, seu amigo Daxiat?
247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
Ele não pode nos ajudar a manter
a cena da epilepsia?
248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
Ele já nos conseguiu a licença do censor,
então não vamos fazer barulho.
249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Bernardo, você pode me ajudar?
consertar minha pulseira?
250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
O fecho está preso.
251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
Você lê palmas?
252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
Vá em frente. O que você vê?
- Entendo -
253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- Vejo que há duas mulheres em você.
- Isso é verdade.
254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
Raymond, venha rápido!
Estou com medo. Ouço barulhos no teatro.
255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Não se preocupe, Germaine.
Vou dar uma olhada.
256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Alguém aqui?
257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
Alguém aqui?
258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
O que você está fazendo aqui?
259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Como você entrou, Martine?
- Usei a porta.
260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
Diga, eu assisti ao ensaio.
Parece ótimo.
261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
Eu disse para você esperar lá fora, Martine.
262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
Acalmar. Olha o que tenho aqui.
263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
Ainda está interessado?
264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Eu não tinha dinheiro.
Você tem que pagá-los esta noite.
265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- Quanto?
- 4.200 francos.
266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- São 14 libras.
- Sra. Steiner está lá em cima. Eu vou perguntar a ela.
267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
Vamos ver. O Grand Guignol tem
um pouco mais de 100 assentos de orquestra.
268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
Sessenta na varanda. 200 em um total
casa. Meia casa é a sua média?
269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- Bem, é...
- Boa noite, Marion.
270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- Boa noite, Bernardo.
- Boa noite.
271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
Sim, é um pouco mais aos domingos
e menos durante a semana,
272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
mas no geral, eles têm em média meia casa.
273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
Os assentos variam de 20 a 40 francos.
Isso soma 6.000 por noite.
274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- Sra. Steiner?
- Quantos atores?
275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Com licença.
276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- Sobre o presunto?
- Oh sim.
277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Quantos de vocês estão no palco?
278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
Quatro atores. Nós três jogamos
pelo menos duas funções cada.
279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
Então, 6.000 francos por noite, o custo
dos sets - Eles mal empatam.
280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
Nesse ritmo,
eles vão perder dinheiro.
281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- Estou pronto. Vamos?
- Sim.
282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- Boa noite.
- Boa noite.
283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- Boa noite, Sra. Steiner.
- Boa noite.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
Boa noite, Sra. Steiner.
285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
Boa noite, Marion.
286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
Entre.
287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
Eu tenho o seu presunto, Sra. Steiner.
São 4.200 francos.
288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4.200 francos?
- Sim, pesa mais de 14 libras.
289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
Se você acha que é muito caro,
Posso devolvê-lo facilmente.
290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
Não. Vai durar o inverno inteiro.
291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4.200, certo?
- Sim, 4.200.
292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- Lá.
- Obrigado. Aí está o violoncelo.
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
O que você quer que eu faça com um violoncelo?
294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
Aqui está o animal. Veja isso.
295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Quatorze libras! Catorze!
296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
Pensei no caso do violoncelo
porque eu não poderia imaginar você
297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
caminhando para o hotel
com um presunto nos braços.
298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- Eu fiz algo errado?
- Não. Você fez a coisa certa.
299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
Essa é uma ideia brilhante. Obrigado.
300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
Estou indo, Sra. Steiner.
Não se esqueça das luzes e persianas.
301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
O novo diretor antiaéreo
é um verdadeiro bastardo.
302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
Ok, boa noite.
303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
Olá? Hotel du Pant Neat
posso ajudar você?
304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
Olá? Hotel du Pant Neat
posso ajudar você?
305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
-Marião.
- Senhor?
306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
-Valentine.
- Ah, Valentin, me perdoe.
307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
Eu tenho tanta coisa em mente
308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
Não, por favor, não se desculpe.
Eu sei que envelheci muito.
309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
Deixei um manuscrito
na mesa para você.
310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Um roteiro.
311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
Sem pressa.
Leia e me diga o que você pensa.
312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
Não vou mais te segurar.
Adeus, Marion.
313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
Adeus, Valentin.
314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
Sra. Steiner, alguém apenas
deixou um pacote para você.
315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
Eu sei.
316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- Suas chaves?
- Sim.
317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
Você tem um minuto?
318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
Continuo recebendo correspondência para o Sr. Steiner,
319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
provavelmente de pessoas que não sabem
que ele não mora mais aqui.
320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
É um problema.
Devo devolvê-lo aos remetentes,
321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
dizer-lhes a verdade ou entregá-la a você?
322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
Provavelmente é correspondência comercial
para o teatro.
323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Sim, certo. Eu vou levar.
324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
Se eu receber mais correspondência,
devo dar a você?
325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- Sim.
- Perfeito
326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
Obrigado.
327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
De nada.
Boa noite, senhora.
328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- Boa noite, Yvonne.
- Boa noite, senhora.
329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- Você vai jantar no seu quarto?
- Não, comi no teatro.
330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
- Então boa noite, senhora.
- Boa noite.
331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
Será que o repórter
de Paris Echoes ligou para você?
332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
Não. Por quê?
333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
Bem, quando vim arrumar seu quarto
ao meio-dia de hoje,
334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
ele estava no corredor com uma câmera.
335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
Eu disse a ele que você não estava. Ele disse:
336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
"Tudo bem. Eu só quero levar
uma foto da Sra. Quarto de Steiner.
337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
Ele disse que era para uma história
nas estrelas em casa.
338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
Eu não o deixei entrar.
339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
Eu disse a ele para ligar para você. Ele não ligou?
340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- Não.
- Você acha que eu estava errado?
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
Não, Ivone. Você fez a coisa certa.
342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
Eu odeio repórteres.
Eles estão sempre bisbilhotando.
343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.
344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
O que você está regando aí, Jacquot?
Flores?
345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
-Não são flores.
- Vegetais?
346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
Também não são vegetais.
É para um cachimbo.
347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
Com um fósforo, fumega.
348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
Você sabe que pode acabar na prisão?
349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
Onde diabos ela está?
350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
É incrível.
351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
Jean-Leap, devemos ensaiar ou o quê?
352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
Estamos esperando por Nadine.
Ela vai conseguir.
353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
Você não apenas está atrasado, mas também aparece com
os Jerries. Jean-Loup ficará chateado.
354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
O que você quer?
Eu estava em uma sessão de dublagem.
355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- Trabalhamos até tarde. Eles me ofereceram uma carona.
- Nada te impede.
356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
Se eles tivessem lhe oferecido uma parte
em Jew Suss, você teria aceitado.
357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
E como! Mas eles não tinham um papel
para uma garota francesa.
358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Com licença, Marion. Desculpe.
359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
Sim. Sem pressa. Nós só
estou esperando por você há uma hora.
360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
Não estamos à sua disposição, meu querido.
Qual é a sua desculpa hoje?
361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- Seu alarme não disparou?
- Não, eu estava dublando.
362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
Você deve aproveitar todas as ofertas?
Você é uma atriz de teatro.
363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
Você não pode deixar os trabalhos de dublagem
para seus colegas que precisam de trabalho?
364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- Ela precisa disso.
- Ela é um pé no saco.
365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
Não, não posso. Aceito todas as ofertas que recebo.
366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
Eu faço rádio de manhã
e dublagem ao meio-dia.
367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
À noite, eu faço caminhadas
na Comédie-Française.
368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
Às quintas-feiras
Eu toco Molière para crianças em idade escolar,
369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
e se houver uma pequena parte
em um filme, eu digo sim!
370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
Eu quero fazer isso. A única maneira
ter sucesso é aceitar tudo,
371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
para obter o máximo de exposição possível
e fazer novos contatos.
372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
Se você quiser me demitir, diga,
373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
porque Sacha Guitry está escalando no
O Teatro Madeleine e eu poderíamos estar lá.
374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
Você já pensou em
o que discutimos?
375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
Sim, mas só consegui pensar em dois.
376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
Raoul Coquet e Fernand Coustal.
Lembra deles?
377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
Coquete parece bom.
Ligaremos para ele imediatamente.
378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
Não tenho tanta certeza sobre Coustal.
379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
Vou colocá-lo no chão com um ponto de interrogação.
380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
É ela?
381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
Sim, é ela.
382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- Ela ainda é muito bonita.
- O que você quer dizer com “ainda”?
383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
A Casa do Pecado foi lançada
o ano da minha comunhão.
384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
Você viu o filme?
Como você conseguiu isso?
385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
Não fiz isso, mas roubei todas as fotos
do Teatro Roxy,
386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
incluindo o famoso.
387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
Você tem razão. Ela é linda.
388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
Mas ela é estranha.
Eu não consigo entendê-la.
389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
Vamos fazer o telefonema.
390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
Tenho más notícias para você, Lucas.
391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- Os alemães proibiram a peça?
- Não.
392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
Você não pode sair na próxima semana.
393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
A liderança que eu tinha fracassou.
394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- Você disse que era uma coisa certa.
- Nunca é certo.
395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
O homem que guia as pessoas
através de Nevers
396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
foi preso.
397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Tenho outra pista, mas é arriscado.
398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- Você tem medo que ele seja pego também?
- Não, pior que isso.
399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
Alguns guias, ou os chamados guias,
pegue seu dinheiro
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
e cronometrar diretamente
para o Kommandantur.
401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- Você pode imaginar?
- Então eles são pagos dos dois lados.
402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
Além disso, você não é um cliente comum.
403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
Muitas pessoas podem reconhecer você
ou identifique seu sotaque.
404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
Não, você deve estar preparado para gastar
várias semanas aqui embaixo.
405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
Você vai ficar bem?
Você acha que pode lidar com isso?
406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
Claro, eu posso. Devo.
407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Mas odeio me sentir tão inútil,
408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
paralisado, preso.
409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
Você falou com Jean-Loup?
Ele nos ajudará?
410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
Eu pensei sobre isso. Eu prefiro não
diga alguma coisa a Jean-Loup.
411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
Ele conhece muitas pessoas.
Ele fofoca, brinca.
412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
É muito perigoso.
413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
Você sabe quantas letras
denunciando judeus
414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
são enviados todos os dias para a polícia?
415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
Adivinhar.
- Não sei. 300?
416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
1.500,1.500 cartas diariamente.
“Meu chefe é judeu.”
417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
“Meu vizinho é judeu.”
“Meu cunhado é judeu.”
418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
Não. Todo mundo pensa que você se foi.
419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
Vamos continuar assim.
Eu cuidarei de você sozinho.
420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
Você acha que eu deixei você ir primeiro
ser educado?
421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
Bem, você está errado!
Eu queria olhar para suas pernas.
422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
Espere. Deixe-me respirar
o cheiro do palco. Espere por mim.
423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
Da adega eu sigo
tudo o que acontece.
424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
Quando as luzes estão apagadas
de manhã, eu sei que é hora do ensaio.
425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
Quando eles voltam, é hora do almoço.
426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
Quando todas as luzes se apagam à noite,
427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
Digo a mim mesmo: “Em cinco minutos,
Marion estará aqui.
428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
Isso me lembra uma peça
Eu vi em Londres há três anos.
429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
À noite, o marido
fingir que sai,
430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
mas assim que a luz do gás diminuiu,
431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
sabíamos que isso significava que o marido tinha
voltei e estava no sótão
432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
fazendo Deus sabe o quê.
433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
Você se lembra?
434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
Quase comprei os direitos.
435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Ele gostou do Grand Guignol.
436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
Mas ele está muito feliz por estar conosco.
437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
Ele é um pouco como Jean Gabin
em La Bete humaine.
438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
Muito físico, mas bastante gentil.
439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
Você sabe, é por sua causa
que ele é um ator.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
Não, eu mesmo farei isso.
441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Me conte como estão os ensaios.
442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
Jean-Loup está bem.
443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
Fiquei encantado porque ele mostrou
ele era capaz de perder a paciência.
444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
Boa noite, senhor.
445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
Só um minuto.
446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
Jean-Loup, é para você. É Daxiat.
447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- O que ele quer a esta hora?
- Não sei.
448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Olá, Daxiat.
449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
E aí?
450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
Todo mundo estava falando sobre isso ontem
no último metrô.
451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
Eles podem interromper os ensaios de The Dead
Rainha na Comédie-Française.
452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
Por que? Montherlant é judeu?
453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
Não, mas você está bem perto.
454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
Daxiat quer expor todos os judeus
455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
que ainda estão trabalhando
na Comédie-Française.
456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
De acordo com Daxiat,
Jean Yonnel é um judeu romeno.
457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
Não sei se Yonnel é judeu
ou meio judeu ou não judeu.
458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
Mas eu sei que ele está errado em ficar aqui.
Ele deveria escapar -
459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
fugir para o fim do mundo,
longe desses maníacos.
460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
Eles são muito loucos, entendeu?
Eles são todos loucos.
461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
Não só na Alemanha, mas aqui também,
Daxiat e os outros.
462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
Tudo louco.
463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
Você queria saber o que
Bernard Granger parecia.
464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
Perfeito, ele é simplesmente perfeito.
465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
Pelo menos com ele
não precisamos nos preocupar.
466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Ele parece um goy.
467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
O que você tem contra goyim?
468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Nada.
469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
Especialmente se eles usam
saias curtas e cabelos longos.
470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
Seu racista sujo! Minha mãe me avisou
Eu nunca seria feliz com um judeu.
471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
Você sabe, Carlos,
se você deseja permanecer nesta casa,
472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
há um nome que você nunca deve mencionar -
473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
o nome de Charles-Henri.
474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
Usei um vestido novo ontem à noite.
475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
Todos notaram, menos você.
Você devia estar preocupado.
476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
Que bom, Nadine. Muito bom.
477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
Mas quero que você vá para Bernard.
478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
Nós lhe daremos uma lâmpada. Você vai colocar
na mesa. Isso irá ajudá-lo.
479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
Raymond, pare de brincar.
Vá buscar uma lâmpada para mim.
480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
Vamos em frente, crianças.
481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
Não me diga que você tem muito trabalho.
482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
Eu sei que seu trabalho é mais difícil que o meu,
483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
mas algumas pessoas nesta casa
484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
deveriam cuidar da própria vida.
485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
Por que você está dizendo isso?
486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Porque está na peça.
487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- É ele?
- Sim, é Daxiat.
488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Vá até lá e diga olá. Seja amigável.
Não se esqueça de agradecê-lo.
489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
Lembre-se que ele nos ajudou a conseguir
autorização do censor.
490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
Claro. Não se preocupe. PM agradeça a ele.
491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Tudo bem, vamos fazer uma pausa.
Tente relaxar.
492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
Olá.
493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
Olá, Sra. Steiner.
494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- Quem é ele?
- Você não o conhece?
495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
Ele é o inspetor-geral.
496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
Ele é Daxiat, o crítico de drama
para Je suis partout.
497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
Isso é Daxiat?
Eu o imaginei de forma diferente.
498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
Eu adoraria conhecê-lo.
- Não tem vergonha, né?
499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
Ele é muito importante. eu ouvi
ele poderia dirigir a Comédie-Française.
500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
Isso pode parecer estranho vindo de mim,
501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
mas acho que seu marido, Lucas Steiner,
errou em deixar a França.
502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
As novas leis anti-israelita do teatro
aplicam-se a especuladores e aproveitadores.
503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
Mas seu marido, Sra. Steiner,
foi uma jóia.
504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
Ele foi o único
Diretor de teatro israelita -
505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- Você pode dizer judeu.
- Sim.
506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
Ele foi o único a ser um líder,
507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
diretor de palco e artista.
508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
Você vê, os alemães são
profundamente ligado à cultura.
509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
Eles não querem artistas talentosos
para sair da França.
510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
Mas não há necessidade de se preocupar
sua peça, A Mulher Desaparecida.
511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
Tenho certeza de que Cottins pode cuidar do trabalho.
512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Ainda assim, alguém se pergunta
por que esta peça foi escolhida.
513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
Até Pitoéff recusou.
514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
Você conhece Germaine Fabre, minha figurinista?
515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- Ela quer te pedir um favor.
- Sim claro. Eu sei, senhora.
516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
É sobre meu filho Pierre.
517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- O que Daxiat está fazendo aqui?
- Ele gosta de farejar os ensaios.
518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
Ele só faz isso
quando ele está interessado em uma peça, então...
519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
Ele escreverá sobre nós?
520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
Ele pode,
mas você nunca pode ter certeza com ele.
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
Eu gostaria que ele se esquecesse de nós.
522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- Deixe-me ir vê-lo.
- Não, fique aqui.
523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
Olhar. Somos todos católicos
em nossa família.
524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- Aqui está a prova.
- Multar. Eu cuidarei disso.
525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
Deixe-me apresentar você
para nossa pequena gangue.
526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
Sim.
527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
Nadine Marsac, que é, penso eu, a melhor
aluno do curso de teatro Simon.
528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
- Bem?
- Ele foi muito legal. Ele pegou meu arquivo.
529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
Bernard Granger, nosso protagonista.
530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
Direto do Grand Guignol,
como você vê.
531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- Ele interpreta Carl?
- Sim.
532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
Estranho. Ele seria o ideal
para O macaco peludo.
533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
Bem -
534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
E esse é Raimundo.
Ele lhe mostrará a saída.
535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Diga-me, Jean-Loup.
Ele não gosta de mulheres, seu Daxiat?
536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- Sr. Daxiat, posso lhe fazer uma charada?
- Um enigma?
537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
Sim, um enigma. Como você chama isso?
538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- Uma vara de pescar.
- Mas também chamamos de “gaule”, certo?
539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
Agora, se colocarmos um segundo próximo a ele,
540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
obtemos “Deux Gaulle”!
541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
Bravo, Raimundo.
542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
Você é muito engraçado.
543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Eu falo com você da imprensa
deste diário
544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
que continuará a clamar a verdade.
545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
Sim, eu digo o teatro francês
546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
deve ser expurgado dos judeus
das vigas à caixa do prompter.
547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
Se permitirmos que um instigador judeu
trabalhar mesmo em um teatro insignificante,
548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
estaremos correndo o risco de vê-lo
controlar o destino da Ópera de Paris.
549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
Os judeus devem ser empurrados para fora do palco
e das asas,
550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
e devemos mantê-los fora!
551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
Nenhum judeu deveria ser permitido novamente
possuir, dirigir ou administrar um teatro
552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
porque todos os judeus que o fizeram
553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
trouxe para isso
seus métodos tortuosos e corruptos.
554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
Que estes “senhores” sejam avisados
que a França está fora do alcance dos judeus.
555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
E isso não significa para os franceses
que a França está quase salva?
556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
Aqui está o dinheiro que você pediu,
Sra. Steiner. Está tudo lá.
557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Mas se você precisar de tanto todo mês,
vai ser difícil.
558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- Claro que não. Isto é excepcional.
- Tudo bem.
559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
Nesse caso, não há problema.
Adeus, Sra. Steiner.
560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- Adeus.
- Olá.
561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
Olá, Sr. Merlin. Entre.
562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Marion, esta é Rosette.
563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- Olá.
- Olá.
564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
Rosette, coloque suas amostras na mesa
e correr para casa.
565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- Quantos anos você tem?
- Farei 14 anos em três meses.
566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Você trabalha com Arlette?
E a escola?
567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Parei de ir.
568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- Você gosta de fazer fantasias de teatro?
- Sim, senhora.
569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- Você terá que vir ver nossa peça.
- Escute, Marion.
570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
Ela não pode ir ao teatro.
O garoto não pode sair à noite.
571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
Sim, eu posso! Há três meses,
alguém me deu ingressos
572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
ouvir Edith Piaf no ABC Theatre.
573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
Eu usei meu lenço assim
então ninguém poderia ver. Funcionou.
574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vá para casa, Rosette. Está tarde.
575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
Adeus, senhora.
576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- Adeus.
- Adeus, Rosette.
577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
Você realmente tem ideias malucas
às vezes, Marion.
578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
Agora essa criança não vai esquecer.
Ela vai insistir em ver aquela peça.
579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
E já que seus pais
não posso recusar nada a ela,
580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
eles vão me culpar.
581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
Me perdoe. Desculpe.
582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
Eu estava tentando ser legal porque...
Os pais dela são franceses?
583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
A menina é,
mas os pais dela são poloneses.
584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
O pai é alfaiate.
Ele trabalha em casa.
585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
No sótão, claro.
586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
A filha dele faz as entregas.
Ele não pode sair na rua.
587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
Você poderia cortar o sotaque dele com uma faca.
588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- Um sotaque como o do Lucas?
- O dele é muito pior.
589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
Além disso, ele mal sabe
30 palavras em francês.
590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Então, se um alemão lhe perguntasse
para obter instruções, ele seria pego.
591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Então ele se esconde em seu sótão
e sua esposa faz tudo.
592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
Ele não está assustando alguém
vai denunciá-lo?
593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
Eles não podem ir para a zona franca?
594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
Eles adorariam ir, mas custa
uma fortuna, e eles são pobres.
595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
- O que você vai fazer esta noite?
- Nada de especial. Estou indo para casa.
596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
- Deixe-me levá-lo para jantar.
- Desculpe. Não posso.
597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
Escute, Marion, você não pode gastar
todas as noites sozinho.
598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
Eu tenho que ir. Estou indo para casa.
599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
Eu li todos eles, Madame Gerente.
600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
Nada aqui para nós.
Você pode devolvê-los.
601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
Mas primeiro certifique-se de
queimar as notas do leitor.
602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- Estão com minha caligrafia.
- OK. Eu cuidarei disso.
603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
Agora deixe-me explicar sobre o dinheiro.
604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
Eu dividi em três pilhas.
605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
O primeiro é para o transportador
que o levará para Vierzon.
606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- Eles os chamam de transportadores?
- Sim, transportadores.
607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
Você deve pagar a ele
quando você entrar no caminhão.
608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
Eles me prometeram que você estaria
confortável. É uma van em movimento.
609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
vou sentar em uma poltrona
como um primeiro-ministro.
610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
Ouça, Lucas. Isso é sério.
611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
A segunda pilha é para o agricultor
que o levará através da fronteira.
612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
Sua propriedade é grande
e se estende por ambas as zonas.
613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
No extremo,
você está na zona franca.
614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
Deixe-me adivinhar.
A terceira pilha é para a Espanha.
615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
Sim. Tome cuidado.
É para Espanha e para o resto.
616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
Pode não ser suficiente,
617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
então trouxe essa bolsinha junto.
618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Não, senhora.
619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
Não as joias. Não as jóias!
620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- Você pode precisar deles.
- Menos do que você vai.
621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
Traga-os junto quando você se juntar a mim.
Porque eu quero que você se junte a mim...
622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
o mais rápido possível.
623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
Para estar seguro, eu tenho que brincar
pelo menos as primeiras 100 apresentações.
624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
Bom Deus. Que confiança.
625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
Você acha que vai durar tanto tempo?
626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
São seis meses.
627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
De qualquer forma, quero que você vá embora
depois do dia 50,
628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
não mais tarde.
629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Depois do dia 50, direi a eles
Eu tenho uma mancha nos meus pulmões
630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
e encontrar outra atriz.
631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
Vou contar tudo para Jean-Loup
632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
e passar a gestão para ele
633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
e fingir que estou indo para um sanatório.
634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
Então eu me juntarei a você.
635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
E começaremos tudo de novo.
636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
Eu não sou barbeiro. Pare de se mexer.
637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
Tire isso. É horrível.
638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
Estou tentando me sentir judeu.
639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
É muito difícil retratar um judeu.
640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
Se você subestimar, eles ficarão céticos
641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
Se você exagerar, eles dizem,
“Ele não parece judeu.”
642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- O que significa parecer judeu?
- Você está me perguntando?
643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Pare de se mover.
644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
Ouça, Marion,
645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
Ouça. Eu amo essa música.
646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
Como eu poderia não perder a cabeça?
647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
Quando ele me manteve prisioneira em seus braços
648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
Acreditei em suas palavras de amor
649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
Ele me seduziu com os olhos
650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
Eu o amava tanto
651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
Meu lindo homem de Saint-Jean
652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
Ele não me ama mais, está no passado
653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
Não vamos mais falar sobre isso
654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
Ele não me ama mais
655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
Está no passado
656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
Não vamos mais falar sobre isso
657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- Como está o jardim?
- OK.
658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- Crescente?
- Sim.
659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
Em breve poderemos fumar.
660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
Jacquot, venha aqui.
661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
Ouça, Jacquot.
- Sim?
662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
- Você pode repetir uma frase depois de mim?
- Sim.
663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
Tem certeza?
664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
Tente dizer,
665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
“Você acha que o Sr. Carl
vai voltar, mamãe?
666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
Você acha que o Sr. Carl
vai voltar, mamãe?
667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
Muito bom. Agora diga,
668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
- “Porque gosto de estudar com ele.”
- Porque gosto de estudar com ele.
669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
Muito bom.
670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
Eu costumava dançar
no baile de Saint-Jean
671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
Ele me beijou e roubou meu coração
672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
Como eu poderia não perder a cabeça
quando ele me manteve prisioneira em seus braços
673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
Acreditei em suas palavras de amor
674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
Ele me seduziu com os olhos
675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
Eu o amava tanto
676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
Meu lindo homem de Saint-Jean
677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
Eu estava sob o feitiço dele
678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
Indefeso sob seu abraço
679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
Eu pertencia a ele
680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
Eu sabia que ele mentiu para mim
681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
Mas continuei amando ele
682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
Olá, Jacquot.
683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
Você acha que o Sr. Carl
vai voltar, mamãe?
684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- Por que você está me perguntando isso?
- Porque gosto de estudar com ele.
685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
- O que você está falando?
- Foi ele quem me disse para dizer isso.
686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- Ele quem?
- Ele.
687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- Está tudo bem agora.
- Afinal. Nadine, você está pronta?
688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
Você pode entrar.
689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
Você ainda precisa de mim, senhora?
690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- Devo preparar o quarto do Eric agora?
- Por favor, Harriete.
691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
Não se esqueça da pomada para a mão.
692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
Já acabei, mãe.
693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
Bom, Érico. Vá para a cama agora.
694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
Agora você caminha até a escada.
Você para no segundo passo.
695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
Não caia. Agora entregue sua linha.
696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
Você acha que o Sr. Carl
vai voltar, mamãe?
697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
Eu não sei, querido.
O que você acha?
698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
Acho que ele vai voltar.
Gosto de estudar com ele.
699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
Ótimo! Isso é ótimo. Bravo, Jacquot.
700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
Pelo menos agora sabemos que temos
pelo menos um bom ator em nossa peça.
701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
Muito legal. Muito obrigado.
702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- Boa noite, Raimundo.
- Tchau, Germaine. Vejo você amanhã.
703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- Boa noite.
- Eu ganho um beijo também?
704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
Você recebe um aperto de mão.
705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
Se você insistir. Por favor, permita-me.
706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
Vou ler sua palma.
707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
Existem duas mulheres em você.
708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
Desculpe, mas nenhum dos dois
quer dormir com você.
709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
Contanto.
710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
A culpa é minha.
711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
Eu era muito óbvio, muito agressivo.
712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
Agora ela implica comigo.
713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
Quando seu trabalho terminar,
ela simplesmente desaparecerá.
714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
Eu tenho que pegá-la
antes da noite de estreia.
715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- Você tem meu tamanho em bege?
- O que é isso?
716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- Pare de incomodar a Sra. Steiner.
- Ela não incomoda, Raymond.
717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
Deixe-nos, por favor.
- OK.
718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
Quando eu conseguir um tamanho sete,
Eu os trarei.
719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
E você, Nadine?
Você não vai comprar um par?
720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
É tentador, mas não posso permitir isso.
721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
Você está brincando?
722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
De jeito nenhum. Eu uso maquiagem.
723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
Eu também.
724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
Mas o seu é mais elegante.
Você até desenhou a costura.
725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- Que chique!
- Desenho a costura com caneta.
726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Tem que ser direto.
É melhor que outra pessoa faça isso.
727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
TROPAS ALEMÃES INVADEM ZONA FRANCA
728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
O que é isso? É o jornal de hoje?
729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
Você sabia que a zona franca foi invadida?
730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
Eu ouvi isso no rádio.
731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
Isso não vai mudar nada para nós,
mas haverá problemas lá embaixo.
732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- Agora poderemos viajar para o sul.
- E mande cartas para lá.
733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
Eles invadiram a zona franca? E daí?
734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
Você queria que eu cruzasse metade
o país infestado de alemães.
735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
Em vez disso, vou me esgueirar
o país inteiro!
736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
Não. Os alemães estão por toda parte.
737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
Cada caminhão está parado
e revistado a cada 50 quilômetros.
738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
Falei com o guia. Ele está com medo
até a morte. Ele se recusa a arriscar. Não.
739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
É muito perigoso agora
para todos.
740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
O que devo fazer?
741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- Espere aqui até as coisas melhorarem.
- Não posso mais ficar aqui.
742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
Eu vou ficar louco! Isto não é vida.
743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
Você já se perguntou
o que eu faço aqui o dia todo?
744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
Eu li. Eu leio muito, você sabe.
745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
Eu ouço mentiras no rádio.
746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
Então li mentiras na imprensa.
747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
Para evitar que eu perca a cabeça,
Eu faço palavras cruzadas.
748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
Você quer vê-los? Apenas ouça.
749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
Do outro lado, em quatro letras.
“Símbolo da infâmia.”
750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
“Kike.”
751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
Descendo, em seis letras.
752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
“Verme fedorento”: “Sheeny”
753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
Estes são para crianças.
754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
“Você nunca pode ser suficientemente
suspeito deles” em quatro letras.
755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
Começa com J.
756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
Então eu desisto.
757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
Ouço os sons do teatro,
espere por seus passos nas escadas.
758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Espero que você venha.
Eu espero e espero.
759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
Mal posso esperar mais!
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
Quantos anos um homem tem para viver?
761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
Não aguento mais, Marion.
Não posso.
762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
Por favor, Lucas.
763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- Estou indo.
- Onde você está indo?
764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
Longe daqui. Eu estou indo.
Eu falarei com eles.
765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- Para quem?
- Às autoridades, à polícia.
766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
Vou explicar tudo para eles.
Vou me registrar. Vou colocar meus papéis em ordem.
767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
Você está louco? O que você está fazendo?
Fique aqui! O que você quer?
768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Ir para um campo de concentração?
É isso que você quer?
769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- Deixe-me ir!
- Você não vai embora. Eu vou te matar primeiro.
770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
Aqui é conhaque de verdade
do mercado negro.
771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
Você está tremendo. Você também precisa de uma bebida.
772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
Acabei de descobrir uma coisa terrível.
773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
Sou capaz de matar alguém.
774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
Você verá. Vamos consertar o porão,
Lucas. Vou te dar uma cama de verdade,
775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
uma poltrona confortável
e alguns tapetes para cobrir o chão.
776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
Eu preciso de uma mesa.
777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
Sim, como em um apartamento de verdade.
778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
Espero que você não esqueça o papel de parede,
com flores de preferência.
779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
Sra. Steiner quer o guarda-caça
carregar um rifle, mesmo dentro de casa.
780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
Mas a Sra. Steiner não percebe
781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
que precisamos de uma licença oficial
até mesmo para um rifle de hélice.
782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- Se ela acha que é fácil conseguir um...
- Só estou contando o que ela disse.
783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
Eu não posso sair assim.
Já estão todos aqui.
784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
Deveríamos ter mais cuidado.
Deveríamos ter acordado mais cedo.
785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- Use o beco.
- Certo.
786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
-Marião.
- Sim?
787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
Não se esqueça de bloquear
a porta atrás de você.
788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
Sim.
789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
Recebi notícias do meu filho mais velho.
Ele não pode me dizer onde está,
790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
mas consegui um cartão
da Alemanha.
791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
Vou enviá-los em pacotes separados
792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
então pelo menos um deles
poderia alcançá-lo.
793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
Eles cabem em mim.
Sou do mesmo tamanho que seu marido.
794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
Não meu marido, mas meu outro homem.
795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
Você não vai acreditar onde eu os consegui.
Na Exposição Colonial.
796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
Eu tive que pagar por eles em dinheiro.
Não durou muito entre nós.
797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
Ele era canhoto.
798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
Tenho algo
contra canhotos?
799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
Não, mas quando ele me deu um tapa,
Eu nunca tive a chance de ver isso chegando.
800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
Passamos bons momentos juntos,
mas alguns momentos desagradáveis também.
801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- Olá, Germaine.
- Ah, olá, meu Bernard.
802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
Aposto que você dormiu fora.
Você não se barbeou.
803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
Não, eu não dormi em casa.
804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
Quase tive problemas ontem à noite.
Saindo do cinema,
805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
Eu encontrei um ataque
para “Trabalho Voluntário na Alemanha”.
806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
Dois caras estavam verificando todo mundo.
Então eu virei para um lado e para outro.
807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
Cada cara pensou que o outro
tinha me examinado.
808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
Se eu fosse você,
Eu não me gabaria de coisas assim.
809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
É por causa de caras como você
que nossos prisioneiros não podem voltar para casa.
810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- Olá, Germaine.
- Bom dia.
811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
O que está acontecendo?
Você está se vestindo aqui agora?
812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
Você não precisa divulgá-lo.
Sim. Não dormi em casa ontem à noite.
813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
Não suporto que um homem me toque,
Arlete. Você poderia tomar o lugar dele?
814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
E quanto a mim?
815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
E se eu não suportar tocar em um homem?
816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
Você não esqueceu
minha outra fantasia, e você?
817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- Que outra fantasia?
- Vamos. Está escrito no roteiro.
818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
Ato dois, cena três.
“Carl entra com um olhar malicioso.”
819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Então eu preciso de um visual astuto para usar.
820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- Você conhece Bernard Granger?
- O novo ator?
821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
Certo. Diga a ele que eu mal podia esperar.
822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Dê a ele este pacote.
Diga a ele que é de Christian.
823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
Eu vou dar a ele.
824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
Lucas?
825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
Lucas?
826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
Marion? Você está aí?
827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- Onde você está?
- Vá até a cama.
828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
Diga alguma coisa.
829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
Diga o quê? Estou ao lado da cama.
830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
- Não consigo ouvir você.
- O mesmo aqui. Mal consigo ouvir você.
831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Vá até o rádio.
832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
Onde está o rádio?
Posso ouvir, mas não vejo.
833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
Fica ao lado da caldeira.
834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
A caldeira?
835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
Tudo bem, aqui estou.
836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
Posso ouvir você através deste buraco?
837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
Sim, posso ouvir você
como se você estivesse ao meu lado.
838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
Aumente o som
e suba ao palco.
839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- Isso é muito perigoso.
- É exatamente o oposto. Isso é ótimo.
840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
Você vê,
Eu montei a velha saída de aquecimento.
841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
Com esta configuração, poderei ouvir
842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
todos os ensaios da adega.
843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
Todas as noites eu vou te dar sugestões
para Jean-Loup repassar aos atores.
844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
Claro, A Mulher Desaparecida
vai ser um sucesso.
845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
Poderia durar um ano.
846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
Estou de volta aos negócios.
847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
Estou dirigindo novamente,
e ninguém jamais descobrirá.
848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
Uma boa lembrança está viva em meu coração
849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
E é tão fresco quanto uma flor da Espanha
850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
Desde que entrei nesta casa
Não ouvi nada além de mentiras.
851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
Mentiras e contradições.
852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
Lapsos de memória, não mentiras.
853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
Lapsos de memória, não mentiras.
854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
Durante anos tentei descobrir a verdade.
855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
Você não consegue ver?
É horrível não saber quem é,
856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
o que alguém fez.
857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
E muito pior
é o medo de que isso possa ocorrer novamente.
858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
Às vezes, eu sentia que realmente não existia.
859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
Por que o Dr. Sanders não permitiu que você
ir à cidade visitar outro médico?
860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
Ele sabe mais do que qualquer médico.
Sem ele, eu estaria morto.
861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
Serei eternamente grato a ele.
862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
Um prisioneiro não deve gratidão
para um carcereiro!
863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
E o Dr.
fez de você seu prisioneiro!
864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
Mas se um homem simplesmente lhe disser,
“Helena, eu te amo,”
865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
por que não ouvi-lo?
866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
Não, espere um minuto. Com licença.
867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
Jean-Loup, é mesmo necessário
gritar essas linhas?
868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
Não sei.
Não parece certo para mim.
869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
Ouça, Bernardo.
As notas de Lucas são explícitas.
870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- “Esta cena deve ser representada como um duelo.”
- Como um duelo.
871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
Tudo bem, mas me parece absurdo.
872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
Um prisioneiro não deve gratidão a um carcereiro!
873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
E o Dr.
fez de você seu prisioneiro.
874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
Mas se um homem simplesmente lhe disser “Helena,
Eu te amo”, por que não ouvi-lo?
875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
Eu não tenho o direito de amar.
Você não consegue entender?
876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- Não há direito de amar ou ser amado.
- Não, Helena, não.
877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Estas são as próprias palavras do Dr. Sanders,
não o seu.
878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Deixe-me dizer uma coisa
sobre o Dr.
879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
Aí está você.
Você me disse para gritar, então eu gritei.
880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
Mas não estou feliz com isso.
881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
Eu também não estou feliz, Jean-Loup.
882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
Você vê? Não estamos felizes.
883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
Bernard Granger está certo.
A cena não deve ser gritada.
884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
- Mas era isso que você queria.
- Então cometi um erro.
885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
Jean-Loup não deveria anotar minhas anotações
tão literalmente.
886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
O que é isso?
- É uma falha de energia.
887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- Pegue a vela.
- A vela, a vela.
888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
A luz está de volta.
889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
Não deveria ser jogado como um duelo,
mas como uma conspiração.
890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
Estou entediando você?
Você não está me ouvindo.
891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
Sinto muito, Lucas,
mas estou simplesmente exausto.
892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Então fique confortável.
893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
Não, eu quero dormir em casa,
no hotel.
894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
Eu vou para casa.
895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
Então você está abandonando a caverna conjugal?
896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
Boa noite.
897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Espere, espere.
898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
Estou esperando.
899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
Vejo você logo pela manhã.
900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
Você viu Raimundo?
Eu estive procurando em todos os lugares.
901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
Não.
902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- Você é o eletricista agora?
- Não, não o eletricista.
903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
O engenheiro.
904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- Aqui está ele.
- Eu sei. Eu sei que estou atrasado.
905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
Eu tive que ficar na fila
na loja de ferragens por 45 minutos.
906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
Quando eu saí, alguém
havia roubado minha bicicleta com a corrente.
907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
Então eu pego o metrô -
Apagão.
908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
Estamos presos entre duas estações.
909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
Por que o metrô?
Você sabia que estávamos com pressa.
910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
Você deveria ter pegado um táxi-bicicleta.
Teríamos pago.
911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
Com o tamanho dele, eles teriam
cobrou-lhe tarifa dupla.
912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
É por isso que não vou de bicicleta-táxi.
Eu tenho sentimentos, se você não se importa.
913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
Eu só estava brincando.
914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
Você pode me ver espalhado como um paxá,
915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
sendo arrastado por um pobre bastardo
suando em sua bicicleta?
916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
Claro, eu sei. Homens gordos e bonitos são engraçados.
917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
Você pode tirar sarro deles.
918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
Bem, não é uma vida fácil!
E de qualquer forma, não sou um homem gordo e simpático.
919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
Eu sou um homem gordo e mau. Vá para o inferno.
920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
Ouça, ano passado
alguém roubou minha bicicleta também.
921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
E daí? Eu tive que aceitar isso.
Mas três dias depois,
922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
no outro extremo da cidade,
inacreditável -
923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
O que eu vejo? Minha própria bicicleta.
924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559
Eu vou pegar de volta.
925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
Aí aparece um canalha, muito legal.
926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
Eu deixei ele destrancar a fechadura,
então eu digo:
927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"Olha, cara. Esta é a minha bicicleta."
928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
O canalha fica ofendido.
Posso dizer que vamos lutar.
929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
Agora as pessoas estão parando, olhando para nós.
930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
E então, adivinhe.
931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
Ele começa a me chamar de bicha.
Sem ofensa, Jean-Loup.
932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
Ele começa a dizer na frente de todos
que eu fui até ele
933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
e passou por ele, o tempo todo.
934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
Então as pessoas começaram a me dar
aparência suja.
935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
Eles estavam todos do lado do ladrão.
936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
Eu disse a mim mesmo: “É isso.
Eles vão me dar uma surra.”
937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
Então corri o mais rápido que pude.
938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
Existem os Boches,
939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
os Heinies,
940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
os Krauts,
941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
os Jerries.
942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
Não me lembro do outro.
943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- Você esqueceu os besouros.
- Isso mesmo. Os besouros.
944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- Adeus.
- Adeus.
945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
Onde você está indo?
Esse é o meu toca-discos.
946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
Não é seu. É da Marion.
947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
Ela me emprestou para uma festa. Contanto.
948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Tudo sempre desaparece
neste teatro.
949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
A cadeira de balanço, o toca-discos.
950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
Sra. Steiner, um cavalheiro
está esperando por você no bar.
951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
Um cavalheiro? Não estou esperando ninguém.
952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
Eu não sei o nome dele,
mas ele escreve para Je suis partout.
953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
-Daxiat?
- Sim, está certo. Daxiat.
954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
Eu precisava falar com você, senhora.
955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
eu queria conhecer você
fora do teatro.
956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
É confidencial.
957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
Por favor.
958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
Eu sei que você não gosta de mim,
959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
mas eu gostaria de pensar que talvez seja
porque você não me conhece.
960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
Eu não estou julgando você.
Eu só sei que seus artigos
961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
muitas vezes magoei pessoas de quem gosto
e cujo trabalho admiro.
962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
Outros dizem que você realmente ama teatro.
Eu simplesmente não sei.
963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
Na verdade, sou um paradoxo.
Eu adoro o teatro.
964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
Eu vivo para isso, e ainda assim,
Sou odiado pela maioria das pessoas do teatro.
965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
Francamente, requer muita força
para lidar com tal hostilidade.
966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
Acho que tenho essa força.
967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
Sempre admirei Lucas Steiner.
968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
Se ele estivesse aqui, eu diria a ele
que a nossa verdadeira batalha
969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
é socialista,
970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
anticapitalista -
971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
que nós também somos homens de esquerda.
972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
Mas queremos ir mais longe.
Queremos uma revolução.
973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
Você sabe, eu sempre vi Lucas
compre todos os jornais,
974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
mas ele só leu a seção de teatro.
975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
Eu faço o mesmo.
Eu poderia me importar menos com política.
976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
Você está errado. Tudo é político.
Mas esse é o seu problema,
977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
e não é para isso que estou aqui.
978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
Lucas Steiner não saiu da França.
979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
Senhoras e senhores, lamentamos.
É estúpido, mas é a lei.
980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
Todos para o abrigo.
981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
O cartão de identificação que lhe mostrei foi encontrado
em um guia que foi preso.
982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- Olá, senhora.
- Olá, Yvone.
983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
Seu marido deve estar se escondendo
em alguma aldeia ou no campo.
984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
Mas em algum momento,
ele certamente entrará em contato com você.
985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
Você daria uma mensagem a ele?
986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Diga isso a ele
se ele decidir voltar,
987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
Não vou escrever nada contra ele.
988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
É uma questão de honra para mim.
989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
Mas se ele voltar,
você ficará comprometido.
990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
Você já pensou no seu teatro?
991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
O nome Steiner só pode prejudicar você.
Você deveria se divorciar.
992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
Você se lembra, Marion?
993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
Lembra do quê?
994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- O elevador daquela loja de departamentos.
- Sim, eu lembro.
995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
Tive a sensação de que todo mundo sabia
o que estávamos fazendo.
996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
Fiquei apavorado.
997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
Você só estava apavorado?
998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Não, não apenas aterrorizado.
999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
E a noite com o estilista
de A Casa de Bonecas?
1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- Foi a sua vez de ficar com medo.
- De jeito nenhum. Eu gostei.
1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
Prossiga. Ir para casa. Volte para o hotel.
1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
Prefiro que você vá embora agora.
1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
E se eu ficasse aqui esta noite?
1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
A noite toda? Até amanhã?
1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
- A noite toda. Até amanhã.
- Você está falando sério?
1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
Então eu vou desligar a luz
para considerar sua proposta.
1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
Mas quando eu vim simplesmente
dizer: "Helena, eu te amo"
1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
por que você se recusou a me ouvir?
1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
Ouça, Bernardo,
Eu sei que está no roteiro,
1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
mas eu prefiro que você não
tocar meu rosto durante os ensaios.
1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- Você pode fazer isso durante a apresentação.
- Vamos começar de novo, crianças.
1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
Eu não tenho o direito de amar,
você não consegue entender?
1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Não há direito de amar ou ser amado.
1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
Mas quando vim simplesmente para te contar,
“Helena, eu te amo,”
1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
por que você se recusou a me ouvir?
1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
Bernard, não esqueça que você deveria
acariciar o rosto de Marion naquele momento.
1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
Foi Marion quem contou a ele
para não tocá-la.
1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
Uma grande multidão se reuniu aqui,
1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
e estou tentando seguir em frente.
1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
O que foi isso?
1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
Disseram-me aquela explosão que ouvimos
1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
é devido a um dispositivo explosivo
em um toca-discos.
1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
Uma tentativa de assassinato.
1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
Almirante Froelich
ficou gravemente ferido.
1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
O quê? Disseram-me que ele foi morto!
Todos aqui estão em pânico.
1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
Eles estão procurando pelos terroristas
quem plantou a bomba.
1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
- As pessoas estão correndo em todas as direções.
- Certo! Um toca-discos explodiu.
1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- Perdoe-me, Sra. Steiner.
- Estou ocupado, Sr. Merlin.
1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
Por favor. Isto é importante.
1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
Germaine me contou com quem você estava.
1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
Você não deveria vender suas joias
por menos do que seu valor.
1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
Deixe-me lidar com isso.
1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
Vou levá-los para uma casa de penhores,
e se The Vanished Woman for um sucesso,
1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
você os recuperará
dentro de três meses.
1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
Faz sentido. Obrigado, Sr. Merlin.
1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Desculpe.
Mas não posso tomar uma decisão hoje.
1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.
1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- Como desejar, senhora.
- Sim, sim.
1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
Diga-me, Arlete. Você poderia me ajudar
ensaiar minhas falas no meu camarim?
1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
O tipo de ajuda que você procura
não é difícil de encontrar.
1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
Você deveria tentar um bordel, eu acho.
1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
Posso ajudá-lo a ensaiar, se quiser.
1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Não importa, Nadine. Eu vou conseguir.
1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
Você sabe, Carlos,
se você deseja permanecer nesta casa,
1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
há um nome que você nunca deve
menção - o nome de Charles-Henri.
1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
Peça por Yolande no Lafayette
loja de departamentos. Diga a ela que enviei você.
1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
Ela pode te pegar
E o Vento Levou por 80 francos.
1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
Eu nunca gastaria tanto
em um livro, mesmo no mercado negro.
1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
Mas se Marion quiser...
1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- Sim, ela disse que queria ler.
- Então eu vou buscá-lo.
1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
Você poderia me ajudar a ensaiar
no meu camarim?
1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- Não sei. Eu nunca fiz isso.
- É simples. Você apenas tem que ler.
1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- Eu digo uma fala e você me responde.
- Tudo bem.
1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- Vamos então.
- Posso deixar isso aqui?
1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
Claro.
1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
-É um belo quarto!
- Sim, não é?
1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
Essencialmente, eles vieram aqui para fazer
lucros. Muito poucos vieram aqui para trabalhar.
1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
O problema é que
a maioria do povo francês
1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
não sei como reconhecer um judeu.
1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
Se eles conseguissem identificá-los,
eles poderiam se proteger.
1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
Alguns parecem tipicamente judeus,
mas não todos.
1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
Se ao menos todos os judeus tivessem pele azul.
1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
Mas não é o caso.
80, devemos reconhecê-los. É -
1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
Eles dizem que é melhor
ouvir isso do que ser surdo.
1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Mas às vezes prefiro ser surdo.
1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- Você ouviu nosso ensaio?
- Foi ótimo.
1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
Quer dizer, foi muito melhor.
1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
O sussurro melhora a cena,
1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
mas você poderia aumentar a intimidade
diminuindo as luzes.
1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
Os rostos devem estar iluminados
por trás, para fazer silhuetas.
1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
Não se mexam, crianças! Vocês são silhuetas.
1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
Raymond, se você não se importa,
estamos trabalhando.
1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
Ótima idéia, Jean-Loup. vou mover o
cenário para acentuar a silhueta.
1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
Vai funcionar muito bem.
1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
O que diabos você está fazendo, Raymond?
1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- As luzes estão apagadas!
- Eu sei. Não tenho nada a ver com isso.
1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- Toda a vizinhança está no escuro.
- É uma falha de energia.
1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
Perfeito para silhuetas.
1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Olhei para fora.
1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
Toda a vizinhança está no escuro.
Eles nem nos avisam mais.
1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Venha comigo, Marc.
Vamos encontrar alguma luz.
1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
Eu sei onde podemos conseguir velas,
se pagarmos por eles, é claro.
1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
Nadine, estamos esperando por você
para começar o ensaio no palco.
1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
-Marion, deixe-me explicar.
- Não há nada para explicar.
1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- Não quero que você me julgue.
- Não estou julgando você.
1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
Mas eu gostaria que você mantivesse sua vida amorosa
fora do teatro.
1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Marion não tem coração.
1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
Ela é muito durona. Ela está com muito frio.
1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
Não se importa com ninguém.
Ela é totalmente antipática.
1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
Ela nem sabe que eu existo.
1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
Ela está pior desde que Lucas se foi.
Eu não aguento.
1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- Eu não aguento.
- Calma, meu filho. Acalmar.
1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
Não é o fim do mundo.
1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
Marion abriu uma porta que deveria ter
foi bloqueado. Você vê isso como uma tragédia.
1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
Mas em duas semanas, terá
foi esquecido. Você sabe disso.
1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
Se ao menos fosse verdade.
1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
Eu não quero ficar aqui.
1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
Eu quero ir para casa.
1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
Você tem razão. Ir para casa.
1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
Ela não está bem.
Acha que devo levá-la para casa?
1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
Não, esqueça isso.
Essa é a última coisa que ela precisa.
1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
Ela vai ficar bem. Esqueça.
1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
Companheiro, vê-la tão chateada.
1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
Rapaz! eu realmente estava
no caminho errado com ela.
1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
Isso é certo.
1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Ela não é para você.
Na verdade, ela é mais parecida com uma competição.
1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
Você gostou tanto dela?
1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
Eu só queria dormir com ela.
1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
Eu não sei o que é.
Era como desejar um croissant quente.
1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
Eu queria te avisar que você estava
no caminho errado em diversas ocasiões,
1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
mas imaginei que fosse
não é da minha conta.
1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
Vocês vão todos ao Joconde esta noite?
Não é uma boate?
1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
Você sabe o que diz a BBC?
1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
Eles dizem que todos aqueles
que vão a boates
1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
terá que prestar contas disso
depois da guerra.
1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
É ideia de Jean-Loup.
Ele quer aumentar nosso moral.
1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
Quando você dirigia o teatro,
você tinha o direito de ser mal-humorado,
1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
para dar uma festa ou ficar sozinho.
1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
Por que eu espero que seja
charmoso e sorridente o tempo todo?
1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- Até o Jean-Loup implica comigo.
- Ele tem razão, Jean-Loup.
1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
E ele não sabe nem metade disso.
1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
Não me importo que você me negligencie.
É meu problema.
1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
Mas para outros, a peça vem em primeiro lugar.
1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
Você deve prestar mais atenção a eles.
1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
Por que você não me responde?
1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
Se eu fizesse isso, seria muito cruel.
1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
O café está pronto. Eu tenho que correr.
1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
Marion.
1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
Sim?
1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
Eu ouvi você e Bernard
ensaiando a cena de amor.
1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
E daí?
1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
Não sei. Parece-me -
Eu sinto que poderia ser melhor.
1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
O que você está tentando dizer exatamente?
1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
É a única cena de amor da peça.
1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
Tente ser
1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
mais sincero.
1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
Desde uma noite em um lugar na França
1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
Quando vi seus grandes olhos nas sombras
1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
Meu coração está cheio de esperança
1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
Eu penso em você noite e dia
1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
Mas não falamos a mesma língua
1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
E para dizer que te amo
1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
Não conheço nenhum poema melhor
1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
Do que estas palavras ternas do meu país
1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- Olá.
- Olá.
1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
Como vai você?
1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
Não, Nadine. Este assento é para Bernard.
1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
De qualquer forma, não posso ficar.
Queria pedir-lhe que me desculpe.
1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
Eu tenho que me encontrar com o produtor
dos Anjos da Misericórdia.
1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
Não tenho certeza se conseguirei o papel.
Duas outras meninas estão dispostas a isso.
1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- Não consegui descobrir quem eles eram.
- É uma ótima parte.
1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
Espero que você entenda.
1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Manteremos nossos dedos cruzados
para você, Nadine.
1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- Ok, estou indo.
- Tchau.
1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Eu sempre pertencerei a você
1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
Eu teria gostado
1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
Para contar tudo em francês
1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
Eu sei porque agora
1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
Ela vai dar uma boa leitura,
mas não acho que eles vão escalá-la.
1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
Nadine ainda é uma criança. Ela seria melhor
em algo como Escola para Esposas.
1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
Escola para Esposas?
Nadine no papel de Agnes?
1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
Talvez, mas quando ela dirá
“O gatinho está morto”...
1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
Posso garantir que tudo
o público pensará que ela fez isso.
1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
Se divertindo?
1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- Bernard, venha sentar ao meu lado.
- Bem, não estou sozinho.
1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
Eu trouxe um amigo. Simone. Sente-se.
1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
Cuide dela enquanto eu verifico
nossos casacos. Já volto.
1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
Arlette, sente-se ao meu lado.
1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
Só um minuto, senhor.
Vou pegar seu cheque.
1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
Sim.
1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
Com licença, senhorita. Me devolva
minhas coisas. Eu mudei de ideia.
1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
Sinto muito, Sra. Steiner,
mas não posso ficar.
1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
Vamos. Vamos.
1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
Eu esqueci completamente.
Eu tenho um compromisso.
1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
Você está livre, Bernardo. Estamos todos livres.
1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
Peço desculpas. Vejo você amanhã.
Boa noite.
1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
Bei mir bist du schon
1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
Significa apaixonado
1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
Querido, sou seu para sempre
1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
Eu teria gostado
para contar tudo em francês
1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
Há um homem olhando para nós.
1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
Não olhe. Ele está vindo.
1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- Olá, Cottins. Como está tudo?
- Multar.
1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
Ainda no show business, um verdadeiro trupe.
1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
Você não acha que deveria
me apresente, Cottins?
1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- Sinto muito, mas esqueci seu primeiro nome.
- René. René Bernardini.
1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
Claro. René Bernardini,
Arlette Guillaume, Marion Steiner.
1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
Olá.
1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
Com licença, Marion.
Estarei de volta em um minuto.
1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- Você promete?
- Sim.
1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
Com licença.
1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
Diga-me
1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
Que você me ama
1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
Eu não sei sobre você,
mas acho que esse lugar é chato.
1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- Estou convidando todos vocês para o Monseigneur.
- Não.
1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
Marion está exausta.
Você sabe que estamos em ensaios. Realmente.
1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
Fale por você, Jean-Loup.
Estou com vontade de ir para lá.
1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
Vamos esperar pela Arlette.
1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
Vamos deixar vocês juntos.
Vocês dois são desmancha-prazeres.
1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
Não estou cansado e você está certo.
Este lugar é deprimente.
1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- Onde você está indo?
- Esta noite estou sozinho.
1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
- O que foi isso?
- Isso é típico de Marion.
1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
Ela viu que a noite foi um desastre
e ela decidiu completá-lo.
1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
Daxiat tem dois assentos -
1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
números 17 e 19
no meio da sétima linha.
1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
Não se esqueça: 20 lugares
para a equipe de propaganda.
1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
Por que você está me olhando desse jeito?
É obrigatório.
1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
Vinte lugares todas as noites.
Eu não faço as regras.
1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
No Teatro Odéon
eles os colocaram nas toras laterais.
1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
Portanto, não é grande coisa se eles não aparecerem.
1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
Faremos o mesmo.
Vamos colocá-los nos loges laterais.
1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
Meu fornecedor vai querer ingressos.
Prometi-lhe quatro lugares.
1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
Nós pagamos a ele por seus serviços.
Ele não trabalha de graça.
1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
Eu não posso acreditar nisso!
Damos os melhores lugares
1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
para quem tem prazer
em nos garimpar,
1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
e nos recusamos a ceder quatro lugares
para pessoas que já amam a peça.
1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
Talvez, mas você sabe
o que Lucas diria.
1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
Devemos dar nossos melhores lugares
aos nossos inimigos.
1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
Germaine, você tocou em alguma coisa na minha
camarim? Não consigo encontrar minha bolsa.
1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
Ah, ótimo.
1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
Que bagunça! Alguém esteve aqui.
1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
- Bem?
- Eles levaram meu relógio de viagem.
1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
Eu acho que isso é tudo.
1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
Minha palavra, é um covil de ladrões.
1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- E você? Você está faltando alguma coisa?
- Encontrei minha carteira, mas está vazia.
1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- Então é muito sério para você, Nadine.
- Sim, não me importo com o dinheiro,
1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
mas eles levaram meus cartões de racionamento, minha identidade,
1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
minha autorização de trabalho e acima de tudo,
meu passe para sair à noite.
1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
Estou feliz por ter trancado sua porta, Marion.
1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- Devo chamar a polícia?
- Não. Nós cuidaremos sozinhos.
1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
Isto é como o que eu ouvi
na Rádio Paris na semana passada.
1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
Alguns carregadores vieram buscar um piano.
Eles nunca devolveram.
1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- Movers, meu pé!
- Isso é tudo muito legal,
1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
mas preciso dos meus papéis.
1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
Eu me pergunto quem fez isso.
1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
Bem, eu sei quem fez isso.
Tenho quase certeza disso.
1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
Sinto muito, Raimundo,
mas você sabe a quem estou me referindo.
1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
Tenho certeza que você não concorda.
- Sim eu faço.
1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
Mas é claro,
Eu imediatamente soube que era ela.
1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
Só poderia ser Martine.
1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
Raymond, não vamos chamar a polícia.
Então, você vai até a casa dela e tenta...
1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- Eu irei com você.
- Não sei onde ela mora.
1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- Ela é sua namorada!
- Ela não é. Ela não estava interessada.
1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
Ela vai de um teatro para outro
com suas coisas do mercado negro.
1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
Foi assim que nos conhecemos. Eu a levei para
um filme uma vez e uma vez em um restaurante.
1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
Isso é tudo.
Juro. Não sei o endereço dela.
1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
Eu nunca estive na casa dela,
e ela nunca veio ao meu.
1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
Mas como ela era bonita,
1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
Eu não me importo que todo mundo
pensei que estava dormindo com ela.
1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
Senhora, nesse caso,
vamos chamar a polícia.
1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
Sim, vamos chamar a polícia.
1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
Acho que você não me ouviu da primeira vez.
1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
Eu não quero a polícia
pôr os pés neste teatro.
1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
Senhoras e senhores, fiquem na mesma fila.
Limpe o corredor. Obrigado.
1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- Podemos conseguir lugares para esta noite?
- Não. A bilheteria está fechada esta noite.
1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- Boa noite, Sra. Steiner.
- Boa noite.
1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
Vamos formar uma linha, por favor.
1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- Olhar. Essa é Marion Steiner.
- Senhora.
1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
Tenho uma entrega para o gerente,
mas não sei onde fica o escritório dela.
1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
A porta de vidro no topo da escada.
1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
Se for para a Sra. Steiner, seu curativo
o quarto fica ali nos fundos.
1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
Não, não. Deixe isso no escritório.
1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
Se Marion precisa descansar,
Não quero que ela seja asfixiada.
1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
Eu vi uma luz.
Pensei ter visto alguém e atirei.
1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
Posso ouvi-los, Marion. Eu os ouço.
1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
Você pode ouvi-los?
1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
Não sei como você consegue comer.
1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
Eu não consegui.
- Claro que você pode. Aqui.
1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
Não, eu juro que não posso.
Só consigo pensar em uma coisa.
1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
E se esta noite for um desastre?
1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- Simples. Faremos uma nova peça.
- Com que dinheiro?
1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
Você já viu os livros? Eu tenho.
1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
Se A Mulher Desaparecida for um fracasso,
perdemos o teatro.
1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
Estou com medo. Como você pode estar tão calmo?
1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
Lucas, você escolheu essa peça,
você encenou isso,
1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
seguimos suas instruções.
1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
É sua criação.
1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- Se não funcionar -
- Se não funcionar
1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
será minha culpa, minha própria culpa,
1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
mas estaremos todos em merda.
1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
Aqui. Tome uma bebida.
1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
Sério, não sei como você faz isso.
Eu vou desmaiar.
1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- Estou enjoado.
- Ouvir. Apenas relaxe.
1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
Espere. Coloque este cobertor
sobre seu estômago. Sente-se.
1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- Obrigado.
- Aqui.
1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
Devo ir agora.
1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
Ouça com atenção. Você vai me dizer
o que você pensa, certo?
1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
Claro.
1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
Até mais.
1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
Eu deveria ser o único a tranquilizá-lo.
1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
Por que você deveria? Estou perfeitamente calmo.
1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- O Sr. Eric não está com você, senhora?
- Ele estava inquieto esta manhã.
1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
Ah, eu sei onde ele está.
1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
Ele provavelmente subiu
o portão para vigiar a estrada.
1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
Sr. Eric implorou para ir até a delegacia, mas
O Dr. Sanders não o levaria junto?
1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
Meu padrinho sempre sabe o que é melhor.
1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
Suponho que ele queria falar com o
tutor em particular sobre seu novo aluno.
1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
Claro, se o Dr. Sanders tivesse perguntado
meu conselho, eu teria dito isso
1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
Eric não precisa de um tutor.
1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
Ele ainda é tão jovem e eu gosto
ensinando-lhe o pouco que posso.
1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
Você está certa, senhora,
1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
mas ainda acho que esta casa grande
é muito quieto para o Sr. Eric.
1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
Você sabe, minha mãe uma vez me disse
que quando ela trabalhou aqui
1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
havia algumas vezes
até 20 convidados para jantar.
1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
Somos 25 em Paris.
Somos uma necessidade pública.
1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
No meu aniversário,
quando o Dr. Sanders me disse
1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
que de agora em diante eu poderia comer
com os adultos, chorei.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- Boa noite.
- Boa noite, Sra. Thierry.
1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- Como é que ela está entrando?
- Meu filho está na peça. Eu sou a mãe dele.
1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
Posso deixá-la, senhora? eu preciso
para preparar o quarto de Eric para passar a noite.
1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
Você está bem? Como dizia o chefe,
1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
o teatro é como
banheiro e cemitério -
1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
quando você tem que ir, você tem que ir.
1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
Diga ao Eric para terminar o dever de casa
antes que seu novo tutor chegue.
1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
Helena.
1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
Este é o Sr. Carl, nosso novo tutor.
1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
Eu sei que deveria ter avisado você.
1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
A semelhança é impressionante.
Verdadeiramente extraordinário.
1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
Eu não sei o que você quer dizer.
1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
Eu não esperava um aluno,
mas um homem com alguma experiência.
1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
Mas tenho boas referências, senhora.
1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
Eu não duvido. Mas até agora, meu filho tem
fui criado por mim e por seu tio.
1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
Eu esperava que ele pudesse estar
guiado por alguém que -
1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
De qualquer forma, isso não importa.
1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
Existem apenas dois assentos reservados.
1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
Eric, conheça seu novo tutor.
1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
Calma, Helena.
Você tem uma memória muito curta.
1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
Aqui está a carta
Sr. Carl enviou para se candidatar ao emprego.
1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
Garanto-lhe que você leu há um mês.
1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
Seu Daxiat é um piolho.
1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
Sim, tio. Você provavelmente está certo.
Eu estava confuso.
1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
Provavelmente por causa da semelhança.
1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
Não sei.
Estranhos sempre me deixam nervoso.
1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
Mas vou me acostumar com ele.
Além disso, Eric parece feliz.
1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
Posso mostrar a propriedade ao Sr. Carl?
1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
Claro, meu filho.
1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
Ouça, Gregório.
1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
Helena, minha querida,
quando você aprenderá a confiar em mim?
1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Você não percebe que nenhum outro homem
te ama tanto quanto eu?
1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- Mas há outra coisa.
- O que mais?
1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
É isso...
Eu nunca quero perder você.
1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
Apresse-se, Germaine.
1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- Só temos cinco minutos.
- Não se vire. Não se mova.
1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
Como foi? Você está feliz?
1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
Não sei.
Nunca saberemos até que acabe.
1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
Vá em frente. Assista.
1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
Fácil.
1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
Fácil.
1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
O que está acontecendo? São 10h depois das 11h.
1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
Eu sei. Perdemos cinco minutos
durante o intervalo.
1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
Mas não podemos entrar?
Não faremos barulho.
1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
Devo falar sobre o Dr. Sanders.
1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- Não. Não diga uma palavra!
- Devo te contar, Helena. Devo.
1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
Tenho provas de que o Dr. Sanders não veio
de volta aqui após a morte de Charles-Henri
1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
mas no dia anterior.
1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
Desde que entrei nesta casa,
Não ouvi nada além de mentiras.
1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
Mentiras e contradições.
1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
Lapsos de memória, não mentiras.
1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
Durante anos, tentei descobrir a verdade.
1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
Você não vê que é horrível não saber
quem é, o que fez?
1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
Muito pior, é o medo
pode ocorrer novamente.
1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
Às vezes, eu sentia que realmente não existia.
1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
Mas quando vim simplesmente para te contar,
1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
“Helena, eu te amo,”
1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
por que você se recusou a me ouvir?
1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Eu não tinha o direito de amar.
Você não consegue entender?
1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
Não há direito de amar ou ser amado.
1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
E agora?
1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
Agora estou apaixonado, Carl, e isso dói.
1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
O amor dói?
1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
Sim, o amor dói.
1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
Como uma ave de rapina,
ele circula sobre nós,
1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
como se quisesse nos ameaçar.
1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
Mas esta ameaça também pode ser
uma promessa de felicidade.
1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
Você é linda, Helena.
1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
Tão lindo que dói
olhar para você.
1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
Ontem você disse que era uma alegria.
1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
É uma alegria,
1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
e é doloroso.
1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
Nós conseguimos!
1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
Venha aqui.
1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
Sinto muito, mas Marion está exausta.
O seu papel é muito exigente.
1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
Você entende. Ela tem que descansar.
1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
Você pode entrar. Correu bem.
1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
Em vez disso, envie-lhe um bilhete.
Ela vai gostar.
1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
Eu não sabia que você estava aqui. Entre.
1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
Meu marido está comigo.
1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
Eu vejo. Eu vejo.
De qualquer forma, mantenha contato.
1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- Agora mesmo?
- Sim, coloque-os lá.
1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- Correu bem, não foi?
- Você está feliz? Você foi maravilhoso.
1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
Você vê, Marion,
Eu sabia que o vestido rasgado funcionaria melhor.
1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
Desculpe, mas devo apresentá-lo.
1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
Capitão Wiedekind e sua esposa.
1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
Meu marido está arrependido,
mas ele não fala francês.
1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
Alegrar!
1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- Você parece triste.
- Eu não sou. Um brinde a você. Estou bem.
1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- Foi muito comovente.
- E tão romântico.
1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
Com licença.
1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
Então, Raimundo,
finalmente tudo correu bem.
1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
Sim. Exceto aquele piolho, Daxiat.
1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
O que você está fazendo sozinho,
Bernardo? Algo está errado?
1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
Não, eu estava pensando na peça.
1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
Eu gostei de brincar com você.
Fiquei realmente emocionado.
1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
Não sei como eu estava, mas pensei
seu desempenho foi incrível.
1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
Estarei melhor em dois ou três dias.
1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
Bernardo, me ajude.
Vê aquele homem ali?
1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
Aquele sozinho?
1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
Sim. Por favor, tire-o daqui.
Eu não quero vê-lo.
1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
Por favor me ajude.
- Deixe comigo.
1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- Boa noite, senhor.
- Boa noite. Lembre de mim?
1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
Sim, claro,
mas você não pode ficar aqui.
1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
Esta é uma reunião privada.
Uma sessão de trabalho.
1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- Mas Marion está me esperando.
- Ela não está esperando ninguém.
1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
Ela está exausta. Você vê?
Ela pede desculpas. A saída é por ali.
1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- Diga-me se ela recebeu minhas flores.
- Suas flores? Conte-me sobre eles.
1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
Eles estavam tão cheios de espinhos
suas mãos estavam sangrando.
1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
Se eu fosse você, iria para casa.
1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
Muito rápido! Contanto.
1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- Olá.
- Ah, você estava aqui.
1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- Sim, foi ótimo.
- Excelente.
1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Obrigado.
1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
Parabéns, senhor.
Você foi excelente.
1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- Bravo, Bernardo. Você foi ótimo.
- Realmente? Obrigado.
1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- Procurando por alguém?
- Não, não estou.
1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- Você está feliz, Germaine?
- Estou especialmente feliz por Marion.
1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
Mas, Lucas, vencemos!
1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Não entendo você.
Você ouviu os aplausos.
1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
É um sucesso!
- Um sucesso.
1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
Talvez sim, mas está longe de ser perfeito,
acredite em mim.
1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
Daqui de baixo, você pode realmente
diga o que não funciona.
1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
Eu fiz anotações. Vou lê-los para você.
1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
Venha aqui. Sente-se.
1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
Agora, deixe-me ver.
1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
Você está louco? Não podemos fazer isso agora.
1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
Estão todos esperando por mim.
Eu não posso ficar.
1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
- Então eu quero que você volte.
- Quando?
1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
Estamos todos juntos lá em cima.
1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
Você sabe como é.
Não posso deixá-los assim.
1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
Então volte
e passar a noite aqui.
1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
Isso é impossível. Seja razoável.
1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
Eu descerei amanhã de manhã
antes que todos cheguem aqui.
1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
Pelo menos pegue minhas anotações e estude-as.
1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
Tudo bem.
1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
Espere. Olhe para mim. Onde posso colocá-los?
1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
Guarde-os e nós os estudaremos
juntos amanhã.
1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
Dê-me um beijo.
1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
Vejo você amanhã.
1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
Ele simplesmente escreverá uma boa crítica
porque esse é o tipo de jogo dele.
1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
Aqui está Marion! Onde você estava?
1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
Olá, Sr.
Eu quero o Petit Parisien, Aujourd'hui;
1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
La Gerbe, Comedia e Je suis partout.
1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
Crítica de Daxiat:
1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
“O Teatro Montmartre, que tem
mudou a gestão, mas não o seu espírito,
1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
nos trouxe um tédio
Vinheta escandinava.”
1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
"Chato." Naturalmente!
Ele estava 15 minutos atrasado.
1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
Claro.
1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
Plana e apolítica, a peça
ignora deliberadamente os nossos problemas reais.
1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
Eu sabia.
1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
“Sra. Steiner afirma
a tradição do niilismo judaico
1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
que desonrou o Teatro Montmartre
muito antes da guerra.
1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
É verdade, nada é judeu
em A Mulher Desaparecida,
1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
e ainda assim cheira a judaísmo.
1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
Não espere que eu mencione
1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
a chamada direção
por Jean-Loup Cottins
1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
já que é apenas uma versão afeminada
1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
do que Lucas Steiner
nos infligiu por tanto tempo.”
1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
Você ouviu isso?
1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
“Quanto à atuação, o que posso dizer sobre
Desempenho de Marion Steiner
1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
mas que ela tenta nos seduzir
com suas pequenas expressões tristes
1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
e recita suas falas
como se ela estivesse em um set de filmagem.
1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- Volte para a tela, Sra. Steiner.”
- Você vê?
1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
“A única revelação
é Bernard Granger.
1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
Sem brincadeira.
1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
“Um ex-ator de Grand Guignol,
ele cria um personagem convincente.
1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
Nasce uma estrela.”
- Finalmente.
1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- Você acha engraçado.
- Não, não é engraçado.
1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
Mas os outros comentários são bons.
Não podemos reclamar.
1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
Com as reservas que temos,
Acho que conseguimos.
1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
E tudo graças a você, Marion.
Faz sentido.
1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
Você não faz mais filmes, então
as pessoas vêm ver você no teatro.
1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
“Niilismo judaico que desonrou
1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
o Teatro Montmartre
muito antes da guerra.”
1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
Você vê o nome dele: Daxiat. É como se
Recebi uma carta anônima.
1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
Você tem razão.
1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
Daxiat tem as mesmas motivações
como pessoas que escrevem cartas anônimas.
1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
Antes da guerra, eles não eram ninguém.
Agora eles estão governando o país.
1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
Mas por quanto tempo?
1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
Espere.
1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
Olha o livro que estou lendo.
É sobre você.
1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- Sobre mim?
- Sim.
1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
Olhe aqui.
1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
“Não contente em monopolizar
o palco e a tela,
1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
os judeus roubam
nossas mulheres mais bonitas.
1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
“Nossas mulheres mais bonitas.”
1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
Boa noite!
1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
Seus clientes parecem alegres esta noite.
1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
É uma festa privada
para o Teatro Montmartre.
1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
Uma mesa para nós?
1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
Sob os altos ídolos vermelhos
vemos ali
1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
Uma figura se move e cantarola baixinho
1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
Uma canção misteriosa Uma canção muito gentil
1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
Zumba, Zumba
1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
Me escute
1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
Sr. Granger, o diretor do
O Teatro Hebertot quer conhecer você.
1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
Zumba, Zumba
1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
Vire-se para mim
1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
Seus grandes olhos cheios de luz
me ligue de volta
1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
Bernardo Granger.
1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
Você conhece a Srta. Bataille.
1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
Sr.
1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
Minha querida Granger, bravo.
1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
Parabéns novamente.
Você foi fantástico.
1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- Senhor, o que você fez é desprezível!
- Do que diabos você está falando?
1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
Eu quero que você peça desculpas
para a Sra. Steiner.
1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
Você deve estar brincando.
1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
De jeito nenhum, senhor, e você vai
peça desculpas a todo o elenco.
1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- Não vou lutar aqui!
- Então vamos lá fora.
1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
Você está completamente louco!
1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
Isto é um absurdo.
1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
Absurdo!
1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- Você é ridículo, meu amigo.
- Peça desculpas à Sra. Steiner agora.
1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- Você é um bruto, um selvagem.
- Bernardo.
1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- Desculpar-se!
- Não vou me desculpar por fazer meu trabalho.
1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- Estou pedindo para você lutar!
- Eu não vou lutar.
1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- Sim, você vai!
- Você está perdendo seu tempo.
1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
Eu te disse que me recuso a lutar.
1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- E eu te digo, você vai!
- Eu não sou um pugilista. Eu sou jornalista.
1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
Deixe-me em paz! Isto é intolerável.
1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
Deixe-me em paz.
Eu quero usar o telefone.
1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
Seu maníaco irresponsável.
O que você estava tentando provar?
1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
Você ao menos pensou em teatro?
1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
E se a peça for banida?
E se o teatro for requisitado?
1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
Tudo o que importa é o seu teatro.
1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
Estará esgotado amanhã?
Onde estamos com o aluguel?
1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
Poderemos fazer uma matinê
no dia de Natal?
1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
Sim, os teatros estão cheios,
mas as prisões estão igualmente lotadas.
1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
Ouça-me bem.
Estamos no mesmo barco.
1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
Continuaremos nos apresentando juntos,
mas fora isso,
1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
nunca mais fale comigo.
1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
Você é linda, Helena.
Tão lindo que dói olhar para você.
1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- Ontem você disse que foi uma alegria.
- É uma alegria...
1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
e é doloroso.
1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
É incrível.
1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
Está doente.
1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
Você vê, Lucas,
a peça está acontecendo sozinha.
1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
Você não precisa nos dar
mais nenhuma direção.
1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
Você não precisa me olhar desse jeito.
1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
Às vezes acho que você me odeia.
1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
Claro que não.
Eu seria louco se odiasse você.
1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
Este é o ponto principal.
Você é um pouco louco.
1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
Eu conheço você de cor.
- Eu também conheço você.
1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
Para mim, A Mulher Desaparecida
está no passado.
1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
Eu tenho uma ideia nova.
1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
A Montanha Mágica.
1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
Com um ótimo papel para você.
Você está me ouvindo?
1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- Sim.
- Então aqui está. É sobre uma mulher cruel.
1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- Eu, cruel?
- Estou falando do personagem.
1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
Sim, ela é gentil, terna, também apaixonada
1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
e ainda assim, ela é cruel.
1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
Ela não pretende ser.
1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
Ela é cruel apesar de si mesma.
- Cruel.
1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
Será maravilhoso. Você verá.
1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
Sem grandes palavras desta vez.
Usaremos a conversa cotidiana.
1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
Usarei suas próprias palavras,
você entende?
1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
Sim.
1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
Eu entendo acima de tudo isso de agora em diante
1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
tudo que eu digo
pode ser usado contra mim.
1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- Sr. Daxiat, por favor.
- Primeiro escritório à direita.
1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
Lá.
1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
Confesso que estava relutante em vir
porque com alguém como você
1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
é difícil dizer se é um compromisso
ou uma prisão.
1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
Aparentemente você interpretou mal meu comentário.
1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
Você chama isso de revisão?
1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
Fiquei com a impressão
foi mais como uma vingança.
1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
Talvez fosse, mas não foi
direcionado a você. Pelo contrário.
1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- Pelo contrário?
- Sim.
1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
Com licença.
1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
Já são 4:00?
1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
Então, aqui em cada coluna,
“Ainda seguindo em frente”,
1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
com um ponto de exclamação.
1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
OK?
1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
Sim.
1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
Quando fui ao teatro
na outra noite,
1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
Eu estava esperando ver uma peça
dirigido por Jean-Loup Cottins.
1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
Em vez disso, vi um estilo sem estilo
e show indefinido.
1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
De qualquer forma, senti que você era apenas uma fachada.
1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
E pior ainda, uma fachada para um fugitivo.
1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
Se eu estivesse de bom humor,
Eu diria que preciso consultar meu advogado,
1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
mas em vez disso, prefiro ir embora.
1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
Espere. Espere. eu não fiz
te contar o mais importante.
1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- Tenho uma proposta para você.
- Seja o que for, minha resposta é não.
1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
Eu quero que você me ajude
salve o Teatro Montmartre.
1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
Você conhece Lucas Steiner
assinou seu teatro
1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
para sua esposa antes de fugir.
1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
Temos provas de que
a transação é ilegal
1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
porque a transferência foi anterior.
1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
Esse tipo de transação
é chamada de falsa arianização.
1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
Então?
1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
Isso significa que legalmente,
o teatro não é de ninguém
1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
e os alemães poderiam
requisitá-lo a qualquer momento.
1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
A menos que -
1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
A menos que o quê?
1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
A menos que seja assumido
por alguém que eles aprovam.
1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
Então, Daxiat não venceu
andando pelo mato com Jean-Loup.
1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
Ele pediu-lhe diretamente para compartilhar
a gestão do teatro.
1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
Daxiat selecionaria as peças,
e Jean-Loup os dirigiria.
1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- Tenho certeza que Jean-Loup recusou.
- Claro que não. Como ele poderia?
1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
Tudo o que ele podia fazer era dizer que precisava
algum tempo para pensar sobre isso.
1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
A única maneira de vencer Daxiat
é apelar para alguém acima dele.
1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
Alguém como o Dr. Dietrich.
1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
Mas Jean-Loup recusou-se a ir
mais o propagandastaffel.
1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
Eu tenho um compromisso
com o Dr.
1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
No segundo andar.
1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
Cuidado, senhora.
1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
Você terá que esperar para usar o elevador.
1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- Estou aqui para ver o Dr. Dietrich.
- Isso é impossível, senhora.
1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
Falei com ele por telefone.
Ele está me esperando.
1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
Qual o seu nome?
1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
Eu vejo. Você tinha um compromisso às 17h,
mas é impossível.
1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- Por que? Eu posso esperar.
- Desculpe.
1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
Você está desperdiçando seu tempo.
O Dr. Dietrich partiu para a frente oriental.
1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
Ele teve que se juntar novamente à sua unidade de combate.
1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
Tudo bem então.
1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
Sra. Steiner,
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.
1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
Sra. Steiner, sou um admirador seu.
1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
Por favor, permita-me apresentar-me.
Sou o Tenente Bergen.
1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- Você veio ver o Dr. Dietrich.
- Isso mesmo.
1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
Ele não partiu para a frente oriental.
1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
Ele atirou em si mesmo
ontem à noite em seu quarto de hotel.
1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
É uma tragédia.
Ele te admirava enormemente.
1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
E eu também.
1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
É uma honra apertar sua mão,
Sra. Steiner.
1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
Tenha misericórdia, meu Deus
1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
É pelo nosso país
1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
Que rezemos neste altar
1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
Braços amarrados e rosto ferido
1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
Ela olha para o céu em busca de ajuda
1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
Deus misericordioso, Deus protetor
1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
Tenha piedade, meu Deus
para tantos homens culpados
1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
Traí você
sem saber o que estavam fazendo
1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
Que nasça de novo e seja indelével
1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
Com a marca de Cristo
na testa
1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
Deus misericordioso, Deus protetor
1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
Tenha piedade, meu Deus
se sua mão castiga
1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
Uma nação ingrata
isso parece desafiá-lo
1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
Tem o direito
de vida ou morte sobre você
1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
Só um milagre poderia nos salvar
1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
Deus misericordioso, Deus protetor
1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
Salve a França em nome
do Espírito Santo
1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
Tenha piedade, meu Deus, Seu lindo coração
1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
Ouvirá nossas orações
1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
E guie-nos para a sua luz
1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
O que encantou o amado apóstolo
1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
Devo falar com você.
1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
Sinto muito, Sra. Steiner,
mas é absolutamente necessário.
1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
Estou saindo do teatro. estou desistindo
minha parte daqui a um mês,
1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
então você terá que me substituir.
1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
Claro. Eu deveria ter esperado isso.
1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
Não, não, não é o que você pensa.
De jeito nenhum.
1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
Eu sei que você está bravo comigo
desde a luta com Daxiat,
1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
e eu entendo
sua reação perfeitamente.
1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
Mas mesmo que você não fale comigo,
ou encontre meus olhos,
1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
somos uma boa equipe de atuação,
e devo confessar que adoro a peça
1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
e meu papel cada vez mais a cada dia,
então não é isso.
1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
Você não precisa se justificar.
Você está livre.
1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
Eu nem tenho certeza
precisaremos substituir você
1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
porque talvez tenhamos que fechar
o teatro em um mês.
1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
Suponho que você tenha uma oferta melhor
em outro lugar, com Hebertot, tenho certeza.
1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
Não, não vou trabalhar para Hebertot
ou para qualquer outro teatro.
1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
Estou temporariamente desistindo de atuar
1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
para se juntar à Resistência.
1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
Por favor, Helena.
Desejo falar com o Sr. Carl em particular.
1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
Mas se for sobre Eric...
1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
Eu tenho o direito de ouvir.
1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
Claro que sim, Helena.
1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
Defesa civil!
1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- Estamos aqui para inspecionar o porão.
- Leve-nos lá.
1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
Você não acha isso injusto, Sr. Carl?
1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
Como mãe de Eric, devo saber
quais decisões são tomadas por meu filho.
1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
Francamente, Dr.
esta é uma situação embaraçosa.
1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- Você não acha?
- Se não se importa, Sr. Carl.
1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
Agora, Helena, por favor, deixe-nos em paz.
1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
Tudo bem então,
já que não sou querido nesta casa.
1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
Isto é o que aconteceu.
Foi no dia 24 de outubro.
1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
Helena foi passear
e simplesmente desapareceu.
1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- Eles querem revistar o porão.
- A adega?
1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
Está fora de questão.
1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
Ela voltou duas semanas depois, pálida
1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
e incapaz de nos dizer
onde ela esteve.
1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
Você quer dizer que ela teve amnésia.
1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
Suponho que sim.
Então ela deu à luz seu filho.
1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
Coloque-os em um loge lateral.
1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
Siga-me, mas fique quieto.
1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
Certo,
1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
mas Helena é tão dependente de mim
que pode parecer peculiar para estranhos.
1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Ela se comporta como uma criança comigo.
1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
Não sei por que, mas ela está
sempre excessivamente emocional comigo.
1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
Às vezes ela parece muito humilde.
1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
Você tem razão. Nós nunca saberemos
por que ela se sente tão culpada.
1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
Essa impureza que ela sente nela a faz
buscar o carinho de pessoas mais inferiores.
1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
Tão pobre Charles-Henri
não conseguia entender.
1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
E essa foi a tragédia.
1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
Quem está falando de tragédia aqui?
1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
Tenho provas de que o Dr. Sanders não
voltar após a morte de Charles-Henri
1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
mas no dia anterior.
1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- Você conhece esses dois caras?
- Eles são da Defesa Civil.
1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
Não, eles estão com a Gestapo.
Tenho certeza. Eu reconheço um deles.
1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- A Gestapo?
- Sim.
1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- Se eu pedir que você me ajude, você o fará?
- Sim.
1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- Mas sem perguntas!
- OK.
1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
Sim, o amor dói. Como uma ave de rapina,
ele circula sobre nós
1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
como se quisesse nos ameaçar.
1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
Mas esta ameaça também pode ser
uma promessa de felicidade.
1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
Você é tão linda, Helena,
que dói olhar para você.
1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- Ontem você disse que foi uma alegria.
- É uma alegria e é doloroso.
1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
Nenhuma chamada ao palco esta noite.
1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- O que está acontecendo, Raymond?
- Sem chamadas ao palco.
1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
Defesa Civil
quer inspecionar a adega.
1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
Lucas, este é Bernard Granger.
1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
Bernardo, meu marido.
1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
Não fiquem aí parados como estátuas!
Você tem que pegar tudo e se esconder.
1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
Já esperamos o suficiente.
Leve-nos para o porão!
1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
Não. Por favor, Sra. Steiner quer
para levá-lo lá ela mesma.
1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
Com licença.
1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- Vou falar com a Sra. Steiner eu mesmo.
- Não, por favor.
1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
Ela está mudando! Seja razoável.
1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- O que está acontecendo aqui?
- E daí? Todos cometemos erros.
1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- Já somos pacientes há bastante tempo!
- Espere calmamente.
1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
Três minutos. Dê-me três minutos.
1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
Lá.
1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
Faz séculos que não vou lá.
Provavelmente está cheio de ratos.
1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- Você tem a chave, Sra. Steiner?
- Sim.
1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
Obrigado. Cuidado com suas cabeças.
1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
Não sou especialista, mas me parece
não é profundo o suficiente para um abrigo.
1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
Há oito polegadas entre
o teto e o pátio.
1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
O que é isso?
1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
É uma tela.
Nós o usamos em O Pomar de Cerejeiras.
1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
Só há espaço para 35 a 40 pessoas.
Não mais.
1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
De qualquer forma, está tão úmido aqui embaixo,
foi condenado em 1939.
1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- E durante ataques aéreos?
- Durante os ataques aéreos, usamos o metrô.
1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
A estação local fica aberta a noite toda.
1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
Diga-me, Sra. Steiner, poderíamos
usar aquela escada como lenha?
1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
Claro, Raimundo.
1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
E de qualquer maneira,
há tantos ataques aéreos agora,
1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
ninguém se incomoda
para descer mais para os abrigos.
1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
É isso.
Eles se foram até a próxima.
1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- Morar aqui não é vida.
- É uma vida. Essa é a minha vida.
1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
Você não conseguiu encontrar
um lugar melhor para se esconder?
1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
Eu não quero. Esta é a minha casa.
1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
E ninguém vai me tirar daqui.
1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
Minha esposa é linda, não é?
1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
Deixe-me fazer uma pergunta.
1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
Ela está apaixonada por você,
1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
mas você a ama?
1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
Estou me apaixonando e isso dói.
1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
O amor é doloroso?
- Sim, o amor dói.
1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
Como uma ave de rapina, ela circula sobre nós
1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
como se quisesse nos ameaçar.
1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
Mas esta ameaça também pode ser
uma promessa de felicidade.
1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
Você é linda, Helena.
1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
Tão lindo que dói olhar para você.
1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
Ontem você disse que era uma alegria.
1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
É uma alegria e é doloroso.
1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
Bernardo, posso te perguntar uma coisa?
1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
Se eu não tivesse vindo aqui, você viria
saiu sem se despedir?
1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
Isso não é verdade.
1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
Eu estava apenas esperando
até o final do ensaio.
1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
Bem, acabou agora.
1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
Foi triste.
- Eu assisti parte disso.
1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
- Bem?
- Foi bom.
1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
Isso me ensinou uma lição de humildade:
somos todos dispensáveis.
1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
Bem, adeus, Bernardo.
1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
Eu sempre tive a sensação de que você estava
interessado em todas as mulheres
1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
exceto eu.
1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
Primeiro de tudo, não é toda mulher.
1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
E eu fiquei intimidado por você.
Você parecia me desaprovar.
1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
E às vezes você olhou para mim
com uma certa hostilidade.
1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
Hostilidade? Realmente?
1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
Sim, senti que você estava me julgando.
1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
Foi exatamente o oposto.
1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
Fiquei tão preocupado com você.
1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
Fiquei preocupado com você.
1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
Eu tentei parecer mais duro
encobri-lo para que ninguém notasse
1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
e eu fiz você me odiar.
1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
Isso não é verdade. Eu nunca te odiei.
1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
Mas eu não conseguia entender por que você tinha
ficar tão distante depois que você me beijou.
1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
Todos os atores se beijam.
1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
Não necessariamente na boca.
1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
Eu te beijei na boca?
1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
Sim.
1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
Na noite de estreia.
1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
Durante a chamada ao palco.
1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
Certamente não.
1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
Você me beijou na boca.
1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
Eu sei. Você vê duas mulheres em mim.
1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
Precisamente.
1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
Existem duas mulheres em você.
1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
Um é casado e não mais
ama o marido.
1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
Não tente adivinhar.
Você não entenderia.
1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
Não se esqueça da sua maquiagem.
1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
Eu não preciso disso.
1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
Vou deixar para meu substituto.
1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
Não vou usar maquiagem
para onde estou indo.
1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
Mas você pode precisar de um disfarce.
1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
Me perdoe.
1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
Me perdoe.
1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
Sim, sim.
1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
Sim.
1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
Depois que Bernard saiu,
1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
A Mulher Desaparecida continuou
com Lucien Ballard no papel de Carl.
1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
Por favor, não diga uma palavra.
Você não tem direito.
1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
Você acha que o Sr. Carl
vai voltar, mamãe?
1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
Nadine Marsac, agora famosa, decola
todas as noites, logo após suas últimas falas.
1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
Um motorista espera por ela nos bastidores
e a leva para os estúdios.
1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
Ela desempenha o papel principal em Anjos da Misericórdia.
1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
Ela se reencontrou com Arlette,
1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
quem desenha os figurinos
e cenários do filme.
1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
Em 6 de junho de 1944,
os Aliados desembarcam na Normandia.
1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
A vida cotidiana é cada vez mais difícil
para os parisienses,
1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
ainda assim eles se aglomeram em maior número
para assistir filmes e peças de teatro.
1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
O Sr. Eric não está com você, senhora?
1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
Uma noite, em vez de encontrar refúgio
dentro da estação de metrô,
1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
o público fica fora do teatro
1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
assistir ao balé dos aviões britânicos
sobre os céus de Paris.
1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
Muitos cinemas estão fechados
por falta de eletricidade.
1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
Mas graças à engenhosidade de Raymond,
o Teatro Montmartre permanece aberto.
1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
Ele pensou em substituir a ribalta
com uma dúzia de faróis de automóveis.
1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
A derrota da Alemanha é agora inevitável.
1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
Depois de 813 dias e noites
passou no porão de seu teatro,
1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
Lucas Steiner está impaciente
para ver a luz do dia.
1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
É um daqueles dias estranhos
em que há troca de tiros
1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
sem ninguém saber
quem está atirando em quem.
1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
Você está bem?
1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
Não. Cuidado.
1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
Jean-Loup Cottins é arrancado da cama
por partidários da Resistência.
1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
Ele está liberado
graças às suas conexões,
1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
mas ele é preso pela segunda vez
no dia seguinte por causa de suas conexões.
1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
Quanto a Daxiat, ele é um homem em fuga.
1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
O ex-colunista de
Je suis partout sem nação.
1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
Ele perdeu um olho no terrível
bombardeio de Hamburgo.
1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
Depois de seguir Pétain até Sigmaringen,
1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
ele vai de um mosteiro para outro
e finalmente chega à Espanha.
1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
Condenado à morte à revelia,
ele morrerá de câncer na garganta nos anos 60.
1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
Mas naquele final do verão de 44,
a guerra ainda não acabou,
1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
e nossa história ainda precisa de um epílogo.
1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
Eu tentei te esquecer. Eu não consegui.
1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
Se não fosse pelo seu orgulho, seu orgulho estúpido,
Eu teria vindo antes.
1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
Você teria que inventar uma mentira
cada vez que você veio.
1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
Mentira? Por que eu deveria mentir?
E para quem? Já que ele está morto agora.
1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
Então, é claro, você enterrou
você mesmo em seu trabalho.
1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
Não.
1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
Percebi que não me importava mais com isso.
1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
Eu desisti de tudo.
1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
Escute-me. A única coisa
o que importa para mim é estar com você,
1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
para tirar você daqui.
1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
Eu sei disso juntos
podemos começar tudo de novo.
1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
Não.
1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
Nunca poderemos começar de novo
porque não há nada para começar.
1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
Nada jamais foi real entre nós.
1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
Pensei em amar você,
mas eu nunca te amei.
1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
Você não consegue me entender?
1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
Nunca ficou claro entre nós.
1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
Você tem boas razões para acreditar
Eu te amei desde que eu mesmo acreditei nisso.
1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
Mas nunca parei de pensar em você,
nem por um dia.
1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
Eu também.
1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
Mas cada vez com menos frequência. E agora,
Não sei o que você está fazendo aqui.
1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
Esqueci seu sobrenome.
1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
Esqueci seu primeiro nome.
1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
E estou começando a esquecer
como você é.
1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
Vá embora.
1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
Vá embora.
1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
Escute-me. Ouça-me com atenção.
1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
São precisos dois para amar,
1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
como são necessários dois para odiar.
1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
E eu continuarei amando você
apesar de você mesmo.
1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
Meu coração bate mais rápido
quando penso em você.
1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
Nada mais importa para mim.
1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
Até a próxima.
1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
É Steiner! Olha, ali.
1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- Sim! É ele!
- Sim, ele está de volta.
1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
Ela está certa. É Lucas Steiner.